il Campiello

[Blandine]

Je viens d'acheter chez un bouquiniste, une biographie de la Duchesse de Berry. Un travail sérieux de recherche par une historienne, Laure Hillerin, qui se trouve être l'arrière-arrière petite fille de Suzette, l'une des meilleures et plus fidèles amie de Marie-Caroline.

Et, dans les illustrations, elle nous livre un bien joli document, le papier à lettre de la Duchesse, après qu'elle ait acheté le Palazzo Vendramin, en 1844.

Une lettre adressée à Suzette.

[babeth]

Bravo, vive le livre et aussi l'occasion qui parfois n'est plus édité.
L'imprimeur de son papier à lettres à écrit la Ducessa, compromis fautif entre la duchesse en français et la duchessa en italien ..et la duchesse a - ou n'a pas - remarqué ...

[Blandine]

Toujours attentive, babeth !!!

La duchesse était italienne puisqu'elle est née à Caserte. Mais parlait-elle l'italien, ce n'est pas certain, puisque à cette époque le français était la langue des cours d'Europe.

[babeth]

la vérité c'est sans doute que ces menus détails étaient gérés par des domestiques ... plus ou moins analphabètes dans l'une ou l'autre langue !

[Blandine]

Peut-être bien