Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

la Mona

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
babeth



Inscrit le : 28 Août 2009
Messages: 4887
Localisation : paris

Message Posté le : Sam 10 Oct 2015, 16:06:33    Sujet du message: la Mona Répondre en citant

Qui au Campiello, authentique connaisseur de la langue et de l' histoire de cette langue , saurait me dire pourquoi en Toscane, quand Léonard intitule son portrait Mona Lisa ça veut dire Madame Lisa, et que par contre évoquer ce mot à Venise - à l'oral ou bien à l'écrit dans les poêmes salaces de Zorzi Baffo ou autres - devient réducteur et méprisant au point de ne plus désigner vulgairement que le sexe féminin ? Evil or Very Mad
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
venexiano



Inscrit le : 08 Nov 2005
Messages: 36
Localisation : venezia

Message Posté le : Dim 11 Oct 2015, 08:32:23    Sujet du message: la Mona Répondre en citant

Monna Lisa, cioè Mona Lisa, dove "Monna" è un arcaico ipocoristico italiano di "Madonna", che anticamente era un appellativo per signore col significato di "mia signora" (da mia donna).

Dialetto veneziano:
Esso deriverebbe dall’arabismo "maimun", diffuso in tutte le lingue neo latine, per indicare la scimmia, ma anche la gatta.

tutte le parole in veneziano:
https://www.youtube.com/watch?v=qrf2eQSbPE8

Saluti
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
babeth



Inscrit le : 28 Août 2009
Messages: 4887
Localisation : paris

Message Posté le : Dim 11 Oct 2015, 12:31:11    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Venexiano, que ne trouve-ton pas au Campiello ?
Finalement, la misogynie est sans frontière, puisque la savoureuse video nous dit que le vénitien Mona veut aussi dire espèce de crétin, et en français on a le parallèle con/conne renforcé en connasse qui se sert de l'attribut sexuel féminin pour définir la stupidité....l'homme des cavernes était peut-être plus galant puisque la maternité lui apparaissait comme un miracle !
A propos de la racine arabe maïmun qui veut dire singe, ça me fait penser au célèbre médecin/philosophe juif Maïmonide, de son vrai nom Moshe Ben Maïmon, mais dans ce cas Maïmon est-ce de l'arabe puisqu'il qu'il est né en 1135 à Cordoue ou bien c'est de l'hébreu et ça signifie autre chose que l'arabe ?
De fil en aiguille, on trouve toujours un nouveau filon à creuser....
et bravo pour les petites video vénitiennes ! coeur coeur coeur
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
dominique M.



Inscrit le : 07 Oct 2006
Messages: 3980
Localisation : val d'oise (380000 km de la lune)

Message Posté le : Dim 11 Oct 2015, 16:37:05    Sujet du message: Répondre en citant

babeth a écrit:
..
A propos de la racine arabe maïmun qui veut dire singe, ....


une véritable racine au sens propre puisque nous avons un e origine commune avec nos cousins les grands singes anthropomorphes et que cette origine commune passe obligatoirement par le sexe d'une "femme"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens Les heures sont au format GMT + 1 heure
Page 1 sur 1

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation