Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
babeth
Inscrit le : 28 Août 2009 Messages: 4905 Localisation : paris
|
Posté le : Sam 10 Oct 2015, 16:06:33 Sujet du message: la Mona |
|
|
Qui au Campiello, authentique connaisseur de la langue et de l' histoire de cette langue , saurait me dire pourquoi en Toscane, quand Léonard intitule son portrait Mona Lisa ça veut dire Madame Lisa, et que par contre évoquer ce mot à Venise - à l'oral ou bien à l'écrit dans les poêmes salaces de Zorzi Baffo ou autres - devient réducteur et méprisant au point de ne plus désigner vulgairement que le sexe féminin ? |
|
Revenir en haut |
|
|
venexiano
Inscrit le : 08 Nov 2005 Messages: 36 Localisation : venezia
|
Posté le : Dim 11 Oct 2015, 08:32:23 Sujet du message: la Mona |
|
|
Monna Lisa, cioè Mona Lisa, dove "Monna" è un arcaico ipocoristico italiano di "Madonna", che anticamente era un appellativo per signore col significato di "mia signora" (da mia donna).
Dialetto veneziano:
Esso deriverebbe dall’arabismo "maimun", diffuso in tutte le lingue neo latine, per indicare la scimmia, ma anche la gatta.
tutte le parole in veneziano:
https://www.youtube.com/watch?v=qrf2eQSbPE8
Saluti |
|
Revenir en haut |
|
|
babeth
Inscrit le : 28 Août 2009 Messages: 4905 Localisation : paris
|
Posté le : Dim 11 Oct 2015, 12:31:11 Sujet du message: |
|
|
Merci Venexiano, que ne trouve-ton pas au Campiello ?
Finalement, la misogynie est sans frontière, puisque la savoureuse video nous dit que le vénitien Mona veut aussi dire espèce de crétin, et en français on a le parallèle con/conne renforcé en connasse qui se sert de l'attribut sexuel féminin pour définir la stupidité....l'homme des cavernes était peut-être plus galant puisque la maternité lui apparaissait comme un miracle !
A propos de la racine arabe maïmun qui veut dire singe, ça me fait penser au célèbre médecin/philosophe juif Maïmonide, de son vrai nom Moshe Ben Maïmon, mais dans ce cas Maïmon est-ce de l'arabe puisqu'il qu'il est né en 1135 à Cordoue ou bien c'est de l'hébreu et ça signifie autre chose que l'arabe ?
De fil en aiguille, on trouve toujours un nouveau filon à creuser....
et bravo pour les petites video vénitiennes ! |
|
Revenir en haut |
|
|
dominique M.
Inscrit le : 07 Oct 2006 Messages: 3980 Localisation : val d'oise (380000 km de la lune)
|
Posté le : Dim 11 Oct 2015, 16:37:05 Sujet du message: |
|
|
babeth a écrit: | ..
A propos de la racine arabe maïmun qui veut dire singe, .... |
une véritable racine au sens propre puisque nous avons un e origine commune avec nos cousins les grands singes anthropomorphes et que cette origine commune passe obligatoirement par le sexe d'une "femme" |
|
Revenir en haut |
|
|
|