Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Lizza Fusina

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Histoire de Venise
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
babeth



Inscrit le : 28 Août 2009
Messages: 4887
Localisation : paris

Message Posté le : Mer 03 Fév 2016, 19:02:40    Sujet du message: Lizza Fusina Répondre en citant

Avant la construction du Ponte della Liberta' on gagnait Venise en bateau, qu'on prenait au traghetto de Lissa Fusina, italianisé en Lizza Fusina.
On devait donc passer d'un fleuve à la lagune...et pour se faire on avait construit le CARRO :



A Lissa Fusina, ou plus précisément au lieu-dit les Moranzani existait un remblai qui séparait la Vieille Brenta de la Lagune...le carro transbordait un bateau dans l'un ou l'autre sens, la manoeuvre effectuée par un câble enroulé sur un cylindre mobile, relié à des roues dentées actionnées par la force animale.

Pourquoi ce mot "lissa" ou "sio" ? c'est le nom qu'on donnait à Venise à un plan incliné sur lequel on faisait glisser les sacs de farine du moulin jusqu'au burchio en bas. Les bateaux faisaient de même, la lissa les faisait glisser dans un sens ou dans l'autre. (on remarquera l'onomatopée de lissa, glisser, scivolare...)

Cette explication est empruntée à :
http://www.veneziamuseo.it/TERRA/Dorsoduro/Anzolo/anzraf_sp_lissa_stazio.htm
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Histoire de Venise Les heures sont au format GMT + 1 heure
Page 1 sur 1

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation