il Campiello

[Blandine]

Je tombe sur cette étonnante gravure:



Avec l'explication en italien.

Je comprends, mais je ne suis pas capable d'en faire une traduction fidèle

Ecco come una antica stampa descrive l’evento:
‘‘Addi 20 Aprile 1814. Liberazione dell’assedio di Venezia e disfata di Napoleone”; sotto il Sole: “Il mondo stà nel gran Mottor del tutto”; nel raggio che abbatte la statua: “Quella man che ti trasse un dì dal nulla / Te annichillando ride e si trastulla”. La didascalia sul bordo inferiore recita: “Ecco, Giustizia in questo dì l’atterra, per appagar d’gnun le giuste brame / Concordia militar ruppe lo stame stringendo in lacci il gran fellon di guerra’‘.
La statua abbattuta sparì, rimase nascosta fino agli anni ’30 del secolo scorso, quando venne ritrovata in California e venduta all’asta a New York,nel 2002 per 385.000 euro. I fondi interamente privati, provenivano per metà circa da una fondazione bancaria italiana facente parte della Fondazione Cassa di Risparmio di Venezia, , per un quarto dalla Fondazione Napoleone e per un quarto da un gruppo di privati: sei francesi e un italiano.
Su richiesta del Sindaco di Venezia (Costa) e del Ministero dei Beni Culturali, la statua è stata donata al Museo Correr dal Comitato francese per la salvaguardia di Venezia, e ivi si trova tuttora, blindata in una posizione appartata, che, se non fosse per vicini i bassorilievi del Canova potrebbe sembrare il corridoio delle toilettes di un centro. Un dono imposto, poco gradito e giunto nottetempo, come i ladri.

[babeth]

"En ce jour 20 Avril 1814, levée du siège de Venise et défaite de Napoléon;
sous le soleil le monde réside dans le grand Moteur du Tout; dans le rayon
qui renverse la statue; cette main qui te tira du néant / en t'anéantissant,
elle rit et se gausse"
La didascalie à la marge inférieure dit :
"Voilà la Justice en ce jour le terrasse pour assouvir la soif de revanche de chacun/ Concorde militaire rompit le fil de vie en enserrant dans ses rêts le grand félon de guerre."
La statue abattue disparut, resta cachée jusque dans les années 30 où elle
fut retrouvée en Californie et vendue en 2002 aux enchères à New York pour la somme de 385.000 euros. Les fonds, entièrement privés, provenaient pour environ la moitié d'une fondation bancaire italienne elle même partie de lafondation Cassa di Risparmio di Venezia, pour un quart de la Fondation
Napoléon et un autre quart d'un groupe de particuliers constitué de six
français et d'un italien.
A la demande du maire de Venise, Costa et du Ministère des Biens Culturels
la statue a été offerte au Musée Correr par le Comité Français pour la
Sauvegarde de Venise, où elle se trouve à ce jour. (blindata ?) protégée
dans un coin reculé qui, n'était ce le voisinage des bas-reliefs de Canova,
pourrait passer pour le couloir d'accès aux toilettes d'un centre (commercial?). Un don imposé, peu apprécié et arrivé nuitamment, comme
les voleurs.

-----------------------------------------

Il s'agit bien de la statue exécutée par Domenico Banti bras roit tendu et le globe dans la main gauche. petit rappel concernant l'Attila de Venise :

http://www.insula.it/images/pdf/resource/quadernipdf/Q18-05.pdf

[Blandine]

Bravo, babeth.

Cette symbolique, très ésotérique, m'a surprise ! Quelle étonnante gravure.

Je me balade sur une page .... qui n'aime pas beaucoup les français !!!