Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

"rester en dehors des boules"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
babeth



Inscrit le : 28 Août 2009
Messages: 3071
Localisation : paris

Message Posté le : Dim 26 Fév 2017, 16:57:11    Sujet du message: "rester en dehors des boules" Répondre en citant

Stare fuori dalle balle, ou plus populaire, star fora dae bae, c'est littéralement rester hors les boules; mais qu'est-ce que ça signifie à
Venise et quelles conséquences ça entraînait ?

oui oui, on a déjà la cervelle en surchauffe à cause du Rallye, les
neurones en bouillie et les synapses en grève, mais c'est justement en cherchant une question Rallye que je suis tombée sur cette expression
imagée à partager sans modération; tous ceux qui ne sont pas au Carnaval ; tous ceux qui n'ont pas le nez dans le guidon autour des questions du Rallye pourraient sans doute répondre ???
Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
venexiano



Inscrit le : 08 Nov 2005
Messages: 36
Localisation : venezia

Message Posté le : Dim 26 Fév 2017, 17:56:03    Sujet du message: "rester en dehors des boules" Répondre en citant

A l"entrée de la Fondamenta Fabbrica Tabacchi, en haut des 2 colones du portail, il y avait des boules de pierre. A une certaine heure le matin après l'entrée des travailleurs, les portes etaient fermées. Les retardataires ne pouvant rentrer , ils restaient dehors.
D'ou le dicton Venitien : star fora dae bae

Saluti
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jas
Site Admin


Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 10169
Localisation : Vendômois

Message Posté le : Dim 26 Fév 2017, 19:00:21    Sujet du message: Répondre en citant

Merci à vous deux ... belle question et belle réponse Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens Les heures sont au format GMT + 1 heure
Page 1 sur 1

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation