Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

zamberlucco

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
babeth



Inscrit le : 28 Août 2009
Messages: 3093
Localisation : paris

Message Posté le : Mer 18 Oct 2017, 13:15:20    Sujet du message: zamberlucco Répondre en citant



le ZAMBERLUCCO un mot qui vient de loin et prouve l'influence du monde Ottoman sur Venise : voici ce qu'en dit le dictionnaire Treccani :

żamberlucco (o giamberlucco, żambelucco) s. m. [dal turco yaghmurluk «cappotto da pioggia»] (pl. -chi). – Veste ampia e lunga fino ai piedi, con maniche strette e cappuccio molto grande, un tempo usata da Turchi, Armeni e altri popoli orientali

En français on dirait une robe de chambre, un vêtement d'intérieur; voici ce vêtement représenté dans un tableau de Francesco Zugno ayant pour thème la villégiature :





Mais ce n'est pas tout : le ZAMBERLUCCO fait aussi partie d'un Intermezzo Buffo, intitulé Palandrana e Zamberlucco, musique de Alessandro Scarlatti, Napolitain et concurrent direct de Venise en ce qui concerne la production musicale destinée aux théâtres en période de Carnaval.
La PALANDRANA est également un nom de vêtement, dont l'origine est incertaine, peut-être une altération de houppelande ?
Ainsi les noms de 2 vêtements servent à désigner les deux personnages de cet intermezzo.
Voici l'exemple d'une circulation évidente des mots : de la Turquie à Venise, de Venise à Naples ....

https://www.youtube.com/watch?v=CoYx841Sn54

Cool Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Blandine



Inscrit le : 24 Fév 2008
Messages: 3650
Localisation : Rennes

Message Posté le : Sam 11 Nov 2017, 19:13:54    Sujet du message: Répondre en citant

Quelle belle histoire de mots !!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens Les heures sont au format GMT + 1 heure
Page 1 sur 1

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation