il Campiello

[Blandine]

Maurice Dékobra, véritable phénomène de librairie dans les années 20 - 30 et totalement oublié de nos jours, a commis un chef d'oeuvre d'humour loufoque et décalé : La madone des sleepings, l'histoire rocambolesque de la très délicieuse Lady Diana Wynham, visage ovale sous un chapeau cloche, grands yeux bleus et corps de déesse, collectionneuse d'amants et fort désargentée. De Londres à Berlin, de l'Ecosse à Stamboul, de Vienne à la Mer Noire, les aventures follingues et parfois dramatiques d'une femme dans les années 20. Tout ceci dans un style baroque qui ne lésine sur la métaphore et l'hyperbole. Tout à fait régalant ! Une des premières scènes chez un psychanalyste est un morceau d'anthologie.

Et, la suite donc, se nome La gondole aux chimères. Venise en 1926, de quoi saliver par avance. Mais ......



Voici que cette gondole sombre dans le sentimentalisme le plus débridé !
Notre très ravissante lady Diana, si follingue dans le premier opus, se pique de tomber amoureuse.
La voila déchirée par une passion dévorante pour un beau et ténébreux vénitien qui poursuit une vengeance implacable contre le général anglais qui a déshonoré sa sœur.
C'est vous dire que tout cela va très mal finir !
Autant le style hyperbolique de Dékobra était réjouissant tant qu'il ne se prenait pas au sérieux, autant il devient d'une lourdeur de plomb lorsqu’il se perd dans les méandres alambiqués du mélodrame.
La fin est carrément un copier/coller de Tosca.
Par contre, la description de Venise en 1926, très juste, est bien agréable ... mis à part une énorme coquille quand il nous soutient qu'Alexandre Rezzonico est élu DOGE sous le nom de Clément XIII. Il faut le faire quand même !
Egalement à Naples la visite dans une villa sur le Pausilique ... Virgile, Pétrarque et Nerval ont du se retourner dans leur tombe respective !

Mais enfin, ce roman reste une curiosité. La vie à Venise en 1926, la somptueuse réception au Rezzonico, les après midi au Florian, les touristes américains, anglais, allemands, français, tout cela raisonne bien.
Quel dommage que l'on sombre comme cela dans le mélo, alors que la madone était si délicieusement folle quand elle se moquait du monde !

[wagon lits]

merci bcp blandine pour l'info !
tu penses bien que la madonne des sleepings a été un de mes 1ers livres de chevet !
un ancien collègue en a fait un bouquin avec quelques étrangetés mais amusant, il a fait carrière ds le roman et les scénarii pour le coup.
https://www.babelio.com/livres/Benacquista-La-Maldonne-des-sleepings/8794
ce livre a été adapté à la télé avec le tjrs excellent j gamblin et un second rôle de conducteur de WL hyper bien choisi, plus vrai que nature et à l'humour second degré très amusant,dommage ça ne se trouve pas sur la toile http://php88.free.fr/bdff/film/1994/1784/04.jpg

[Blandine]

Oh, tiens donc

J'aime beaucoup Tonino Benacquista ! Je ne connaissais pas du tout ce livre là. Une curiosité encore. Merci, WL !

[Stef*]

Quel heureux plaisir de découvrir le post de Blandine
La lecture de ce roman m'a séduit. Les recherches qui ont suivi m'ont enthousiasmé.

Pardonnez la longueur du post, mais bon ... En ces temps de confinement, on ne compte plus!

Kitch, désuet, baroque, art-déco, d'un autre temps, mauvais... Voilà les qualificatifs de bon nombre de critiques.
J'oubliais: dekobrien! c'est plus facile à résumer.

Perso, j'ai suivi un écrivain qui s'amuse et qui donne du plaisir sans se prendre la tête.
Certes, le vocabulaire d'une autre époque. Le dictionnaire s'avère utile.
Certains termes d'une autre époque. Exemple avec ce FASCIO (pour fascisme) déjà dépassé à la naissance de l'auteur.
Ainsi que le PAUSILIQUE relevé par Blandine. Mais je ne pense pas que les âmes de Virgile et Nerval doivent s'en émouvoir.
Ce terme, inusité depuis la fin XVIIIème, trouve sa substance dans le dialecte napolitain: Pusilleco.

Et le roman...
L'histoire ... Une tragique passion, une fin tragique.
Pas trop ma tasse de thé!

Par contre, Venise.
Ecrit en 1926, l'action se déroule en 1926.
Dekobra maîtrise parfaitement bien cette Venise des Années folles.
1926. C'est le début du fascisme pur et dur: "tout dans l'Etat, rien hors de l'Etat et rien contre l'Etat".
Comme si de rien n'était, Venise reste en cet entre-deux-guerres une destination touristique européenne très prisée, la plus courue dans la Péninsule.
Comme si de rien n'était, à peine une ou deux allusions à la situation politique au cours du récit.

1926. Le pont de l'Accademia est encore ce pont autrichien tout en fer.
Venise se mérite par mer ou par le seul chemin de fer du Pont des Lagunes.
Les grands travaux de Mussolini n'ont pas encore débuté.

Lady Diana, l'héroïne, loge au Rezzonico depuis trois mois.
Elle a loué le palazzo, où s'est éteint le poète Browning, au comte Lionello de Minerbi.
Cet ex-footballeur et tennisman professionnel est bien dans la réalité le propriétaire des lieux.
Il en sera le dernier quand il remettra les clés de l'immense demeure à la commune de Venise en 1935.
La réalité rencontrant la fiction, Lady Diana aurait dû partager les lieux avec le richissime jazzman Cole Porter
qui de 1926 à 1927 loue le palazzo pour la modique somme de 4000 $ (52,500 euros aujourd'hui!!) par mois.
Il y organisera des fêtes fastueuses aux flambeaux et chandelles aux sons endiablés des rythmes de jazz ...
Tout comme dans le roman de Dekobra.
Les déambulations des protagonistes dans les rii et calli collent parfaitement à la réalité
tout comme les restos prisés à l'époque: de la Vida de San Giacomo dell'Orto aujourd'hui disparu
ou le célèbre Montin qui dresse encore ses tables sous les frondaisons de son jardin chères à d'Annunzio.

Il n'y a pas à dire: Dekobra connait son sujet à la perfection.
Même si, comme le souligne à propos Blandine dans sa critique,
il s'emmêle le stylo en nous contant que Carlo Rezzonico est devenu DOGE sous le nom de Clément III.
Dans la foulée, il va même à se tromper dans le prénom... Le nommant Jean-Baptiste comme le père du futur locataire du Vatican
ou plus sûrement comme celui de son neveu, le cardinal...
Il sera vite pardonné!
Imaginez-le sans Google, au milieu d'une gargantuesque documentation sur la famille Rezzonico
où les mêmes prénoms se perpétuent de génération en génération et où les vocations de cardinal pullulent à foison!

Ce drame amoureux, très mélo, faut bien en convenir, est un merveilleux prétexte pour farfouiller dans les souvenirs vénitiens des Année folles...
Photos délicieuses à l'appui

[Joelle]

Soyons fou


0,90€ sur Rakuten......j'ai commandé

[Blandine]

Heureuse que cette découverte fasse des émules !

On n'imagine pas aujourd'hui, l'ampleur du succès de Dékobra, véritable phénomène d'édition. Il a utilisé la publicité pour promouvoir ses livres. Il faut lire le précédent, La Madone des sleeping, complètement hilarant (il débute par une description chez un psychanalyste qui vaut son pesant d'or)

Petit billet de pub pour la gondole aux chimères

[dominique M.]

L'Europe entière ... sauf moi ... la présentation que tu en fais m'a convaincu .... je le commande

[Stef*]

Et bien, Joëlle et Dominique, j'espère que vous ne serez pas trop déçus.
J'avoue que quand il s'agit de Venise mon jugement a quelque peu tendance à s'enflammer...

Mais quelle fameuse pointure que ce Dekobra!

Je n'en avais jamais entendu parler.
Tout juste si la "Madonne des sleeping" et "Macao l'enfer du jeu" ne m'étaient pas totalement étrangers.

Comme Blandine le souligne, il fut un des premiers romanciers à utiliser la publicité.
Campagne d'affichage et librairies ouvertes à minuit, excusez du peu!
Une file de ... 6 kilomètres pour une petite dédicace!
Les chiffres s'affolent: 90 millions d'exemplaires vendus (mais 10% de lus ajoutent les mauvaises langues),
traduits dans 77 langues dont le persan et le bengali.
J'ai appris qu'il maniait à la perfection l'allemand et l'anglais.
Il a été ainsi le traducteur de Daniel Defoe, Jack london et Mark Twain.
Il serait peut-être intéressant de reprendre Robinson Crusoé ou Martin Eden avec les mots de Dekobra...

[babeth]

Trop drôle = avec la critique de Blandine + Stef*, je me précipite chez le honni Amaz....fr. ah! chic, il y a un exemplaire....je commande mais c'est Amaz... qui doit déterminer le coût d'expédition vers ma lointaine Catalogne ...réponse = pas d'envoi en Espagne ....curieux, car le vendeur m'a dit accepter cet envoi hors de France .....le lendemain je ré essaye .....la Gondole des Mystères n'est plus chez ce vendeur ! ça doit être l'effet Campiello !

[Peppo]

On le trouve dans toutes les bonnes bibliothèques municipales - quand elles seront ouvertes...

[Martine]

J’ai...comment dire? Un peu honte!🤭
Je l’avais dans ma bibliothèque depuis...allez, on va dire: une petite dizaine d’années! Mais... au vu de la couverture...je l’avais relégué dans le coin des...bluettes! Du moins...c’est ce que je pensais...puisque je ne l’ai jamais lu!🤭 Je sens que je vais m’y coller!...🤔 Stef* nous en a donné l’envie!...
Voilà à quoi sert ce forum! (à part doper les ventes d’Amazon and Co...bien entendu!😉😂)

[Stef*]

Faut bien avouer que côté illustration...
C'est pas très affriolant!
Voici la couverture de mon édition.
Sans commentaire...

[Jas]

Jamais lu non plus, mais déjà rien que le titre est génial ... il reste en nos mémoires sans l'avoir lu !!

[Martine]

Pas très affriolant? Mais si, justement: « cucul«  à souhait😉😊
J’’adore ces couvertures d’un autre temps!😊😍

[babeth]

puisqu'on est dans les livres cul-cul , sentimentalo-vénitien, restons-y :



ce roman fut si célèbre en son temps qu'il généra même un film, d'un auteur de moi inconnu, mais représentatif ô combien de la période faciste, primé par la Mostra de Venise en 1936, et du côté franquiste pendant la Guerre d'Espagne avec un film "Les Cadets de l'Alcazar" tout droit sorti du roman de Robert Brasillach (1936).............

Le film relate la vie du colonel Moscardó qui, ayant rallié la Phalange, résiste aux assauts des Républicains espagnols dans l'Alcázar de Tolède, avant d'être délivré par les troupes du général Franco1.

Et voilà que Augusto Genina a fait tourner plein d'acteurs qui nous sont familiers mais n'avaient pas à l'époque trop de honte à tourner avec lui ..

https://fr.wikipedia.org/wiki/Augusto_Genina