il Campiello

babeth

ébahie devant les infos d'Arte de ce soir : le président de la France, lors de sa prise de parole aux états généraux de la francophonie, vient de dire :

"les crimes qu'il a perpétués" honte à vous, Monsieur le Président, en français, un crime ne peut être que perpétré....

aux assises de la Francophonie, comme on dit vulgairement "ça la fout mal"!!!
Si c'était venu d'un pauvre hère qui n'aurait qu'à traverser la rue pour trouver du boulot, on aurait pardonné, mais d'un président qui se veut un "littéraire", vergogna ! Evil or Very Mad

Virginie · Posté le : Jeu 11 Oct 2018, 19:37:09 Sujet du message:

Son prof de Français a failli ! Wink

Jas · Posté le : Jeu 11 Oct 2018, 20:13:22 Sujet du message:

Mince j'aurais fait la même faute Embarassed

mais pourquoi s'empêtrer avec perpétrer, puisque il est plus simple de dire : " les crimes qu'il a commis" siffle

babeth · Posté le : Jeu 11 Oct 2018, 22:19:00 Sujet du message:

pas faux Jas, mais le français est une langue infiniment subtile, et tout en étant synonymes, les deux ont , comme en peinture , des tonalités différentes:

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_p&page=99retXRPsLK0.html

je ne souhaitais pas pinailler, mais quitte à user de termes recherchés autant le faire à bon escient, surtout en cas de posture jupitérienne ! Razz

dominique M. · Posté le : Ven 12 Oct 2018, 19:54:44 Sujet du message:

ne soit pas trop sévère Babeth .... je pense qu'il connait très bien la différence entre les deux mots et que s langue a fourché ... cela arrive à tout le monde