il Campiello

[babeth]

Remarqué aujourd'hui un article de La Nuova déplorant la constante
disparition des commerces locaux au profit de la rente de la PACCOTTIGLIA importée d'Asie...

https://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2022/03/12/news/commercio-la-paccottiglia-non-conosce-crisi-a-venezia-altri-due-negozi-a-san-luca-1.41294555

J'y remarque l'adoption du mot pacotille, français seulement en apparence puisqu'il vient de l'espagnol (De l’espagnol pacotilla qui désignait la marchandise à disposition des marins.) un petit paquet que chaque marin pouvait embarquer sans frais ni droits à payer à l'armateur ...

La pacotille a beaucoup voyagé, au propre et au figuré dans la littérature, et le mot resurgit à Venise pour symboliser la mainmise sur la Ville des marchands chinois.

https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/pacotille#0

[Jas]

Bravo pour cette "rubrique" très intéressante sur l'étymologie des mots