Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Au secours WL et Danielle
Se rendre à la page : Précédente  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Généalogie vénitienne et vieux papiers
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Danielle



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 7935
Localisation : Montigny-le-Tilleul

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 19:49:32    Sujet du message: Répondre en citant

et bien oui cher WL.........j'ai un vertugadin personnel à force de rester devant mon PC...... :D :D
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
wagon lits



Inscrit le : 10 Sept 2005
Messages: 7202
Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 19:53:54    Sujet du message: Répondre en citant

:wink: :wink:
j'ai mis un "s" de trop dans mon adreese outlook...je viens de vous envoyer la bonne adresse..
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Danielle



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 7935
Localisation : Montigny-le-Tilleul

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 19:58:58    Sujet du message: Répondre en citant

c'est re-parti........bonne réception.....préparez un cognac.. :D :D
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Jas
Site Admin


Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 11924
Localisation : Vendômois

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 20:16:17    Sujet du message: Répondre en citant

haaaaaaa c'est aut'chose que le rallye du Campiello ... hein ? Razz Razz
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
wagon lits



Inscrit le : 10 Sept 2005
Messages: 7202
Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 20:17:11    Sujet du message: Répondre en citant

Shocked Shocked Shocked
Aggrandi, ça change tout !!! Maestro, je peux vous renvoyer la solution avec le formulaire de réponse du prochain rallye !??? :wink: Laughing

Bon, en plus il n'y a pas les mots "baptisés" ou "ondoyés" ou "parain" "maraine" pour déjà donner une base de formes de lettres...comme habitué en généalogie...bon, je vais ressortir les grimoires de traduction.... :wink: :D
A+ :wink: Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
wagon lits



Inscrit le : 10 Sept 2005
Messages: 7202
Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 20:18:02    Sujet du message: Répondre en citant

Laughing Laughing le rallye on a eu la même idée en même temps ! :wink: Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Jas
Site Admin


Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 11924
Localisation : Vendômois

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 20:27:38    Sujet du message: Répondre en citant

Si ça peut vous aider, voici la page du bouquin où j’ai trouvé le renseignement :



Merci de ce que vous pouvez faire ... il serait intéressant "d'assister" en direct à vos échanges sur le sujet :wink:
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Danielle



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 7935
Localisation : Montigny-le-Tilleul

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 20:37:32    Sujet du message: Répondre en citant

Nos échanges. Shocked .......je crois que nous sommes un peu sonnés pour le moment... Shocked Shocked ..( je sais, je sais..c'est la fête des cloches mais.....) bon moi j'ai trouvé deux mots....... :D :D :D mais très très sincèrement je crois que WL est bien plus spécialiste que moi... :D :D :D il va nous mettre ça on line en deux temps trois mouvements.. :D :D :D
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
wagon lits



Inscrit le : 10 Sept 2005
Messages: 7202
Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 20:52:32    Sujet du message: Répondre en citant

...alors adagio et andante.....les mouvements....molto andante !
et piano piano aussi !!! :wink: Laughing Laughing
et en "live" sur le forum, oui bien-sûr...(si danielle est ok bien-sûr :wink: )
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Danielle



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 7935
Localisation : Montigny-le-Tilleul

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 20:59:52    Sujet du message: Répondre en citant

comme vous dites ..Wl .....piano, piano molto piano......à vous...l'honneur...très cher..... :D :D Shocked Shocked Shocked
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
wagon lits



Inscrit le : 10 Sept 2005
Messages: 7202
Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 21:07:03    Sujet du message: Répondre en citant

le 2ème mot 1ère ligne en haut; après le 2ème pli ( la "roliotte" (?) dirait peut-être Labeuquette...enfin dans les Vosges, je crois qu'ils disent comme ça)..je verrais bien "estable" ou "establi"...
bon ben plus que 254 mots à "traduire" Laughing Laughing Laughing
cela serait un acte de généalogie, je verrais bien aussi :"défunt" en sixième ligne, partie centrale, vers le bout à droite (fin du mot : taché )...peut d'ailleurs y avoir "défunt" sur cet acte là aussi...

partie de droite : 5ème ligne : au milieu : je verrais : "délaissé"... :?

partie centrale : 8ème ligne à partir du bas : vers le milieu....quelque chose comme : "défendre/défendu"...

un des mots en "gras" et en "police" Laughing Laughing plus grande dans la partie gauche vers le bas c'est : "ET A ETE faite"....si on prend la même phrase avant, donc ligne précédente, partie droite du "triptyque" je crois que l'on distingue le mot :"jour" :wink:
4ème ligne en bas à gauche : assez facile : "oblige.." l'accord de ce verbe est moins facile à lire à la fin par contre....
2 lignes dessous au début : c'est "et"....on le retrouve plusieurs fois dans le texte je crois....


Dernière édition : wagon lits le Jeu 13 Avr 2006, 22:18:03; Edité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Jas
Site Admin


Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 11924
Localisation : Vendômois

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 22:16:58    Sujet du message: Répondre en citant

Je viens de trouver quelque chose d’intéressant sur un autre document daté de 1611 … qui commence par le même « graphisme » mais avec des lettres mieux formées :wink:



Et voici ce qu’il y a au dos du document que vous étudiez … là on y voit clairement le mot « Musse » nom de la ferme en question



Dernière édition : Jas le Jeu 13 Avr 2006, 22:30:35; Edité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
wagon lits



Inscrit le : 10 Sept 2005
Messages: 7202
Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 22:22:02    Sujet du message: Répondre en citant

:D :D :D ça doit aider en effet...il y a un beau "dudit messire" en 5ème ligne milieu je crois....la 1ère ligne me laisse perplexe encore quand même....
Tiens, il y a votre nom en bas à droite de ce texte : (avant derniers mots ) :
MAITRE JEAN :wink: :D :D
(lire : Johan)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
wagon lits



Inscrit le : 10 Sept 2005
Messages: 7202
Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 22:31:44    Sujet du message: Répondre en citant

ça y est : pigé ! un petit peu "maestresque" le style : :wink: :wink:
c'est
"SACHENT TOUS" que....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Jas
Site Admin


Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 11924
Localisation : Vendômois

Message Posté le : Jeu 13 Avr 2006, 22:31:49    Sujet du message: Répondre en citant

maître johan Habiot notaire Razz
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Généalogie vénitienne et vieux papiers Les heures sont au format GMT + 1 heure
Se rendre à la page : Précédente  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Suivante
Page 2 sur 12

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation