il Campiello

[Stef*]

Pêche, fraude et ... drogue!

Le problème n'est pas neuf, mais voici une raison supplémentaire pour bien choisir son resto
ou son poissonnier en villégiature à Venise! :? :?

"Le vongole andavano in parte vendute nei mercati di tutta Italia
e in parte smerciate localmente a Venezia
grazie anche alla falsificazione della documentazione sanitaria
e anche al fatto che i prodotti inquinati erano mescolati alla merce buona. "

[Lili]

Houuuuuuhhhh....
Pas beau tout ça :( :(

[Jas]

Lors de notre excusions à Chioggia, nous avions été stupéfait par les gigantesques moteurs hors bord couplés sur de petite « barques de pêche » pourquoi si ce n’est pour échapper aux flics ?!!!
Les criminels empoisonneurs se désignant eux-mêmes avec autant d’impudence, on s’étonne … mais que fait la police !
Dommage j’aimais bien les spaghetti alle vongole … mais je crois bien que je vais faire la grève de ce plat.

[Michel]

Pour ceux qui comme moi sont quelque peu handicapés de la langue (Italienne) :( , voici une très approximative traduction, qui permet néanmoins de se faire une idée (ça fout la trouille :? )

[griggio]

C'est vraiment du traffic à grande échelle..
Il ne faut pas se demander quelle organisation
est drrière tout ça..

[Vecellio]

La mafia est présente à Venise aussi !!!???

[Amarone]

[Zen]

Merci Michel pour la traduction

Non au "vogole séquestré" (dixit la traduction !) Oui au boycott. Obligé.

(bon ça m'embête bien cette affaire ! je vais manger quoi maintenant là-haut ? :? )