il Campiello

[Danielle]

mais c'est qu'on s 'y fait à ce Brunetti....pas gâté cette semaine, les pieds dans l'eau....et la corte du palazzo Odoni, son puits et son escalier typique qui sert d'entrée à un autre palais...dont on voit le grand espace arrière, est-ce bien là Venise???
La cave du palazzo Odoni sous eau.... c'était avant qu'il ne soit restauré... :D :D :D

[chris]

Bon après quelques épisodes de Brunetti (Fan j'ai tous les livres), mon avis : un peu trop ... heu ...allemand, manque de chaleur et véracité italienne, les itinéraires sont complétement OUF (Brunetti rencontre un homme soit disant à la passerelle de L'Arsenale et on se retrouve derrière la Scuola San Rocco à ce qu'il me semble, il va à l'Arsenale en passant par la Giudecca... ...etc), Paola fait trop sérieuse et la secrétaire trop effacée comme disait je ne sais plus qui sur le Forum.
Alors avec mon mari on s'amuse à retrouver les lieux et itinéraires et ça fait des sacrés ... embardées, parfois.
Seul point positif les lieux.... toujours un régal!

[aramis]

Peu à peu, l'adaptation s'étoffe.

[Danielle]

je regarde bien sûr les Brunetti...pour Venise , bien sûr....et à présent je m'abstiens de commentaires quant aux "embardées".... :D :D :D :D :D mon mari ne connaît pas Venise donc pour lui . tout baigne. et si je suis contente de voir la ville, il est content aussi!

Je trouve , et je l'ai déjà dit que les livres sont très "résumés" et adaptés avec beaucoup de légèreté quant à l'intrigue des romans ( sans doute avec l'accord de l'auteur, enfin je l'espère).

Je venais de relire tous mes Donna Leon, je peux donc encore réagir quand la mère de Brunetti qui n'est plus maître de sa tête et qui se trouve dans un home( ds les livres) .....se présente bon pied , bon oeil..prête à vendre des parapluies...de plus nous en sommes aux premiers romans et les enfants ,ce me semble, devraient être plus jeunes.

C'est très "allemand' comme mise en scène. ..adaptés par des " latins" ( pas nécessairement des italiens :D ) les films auraient été bien différents..moins compassés, moins rigides.plus bavards ..la secrétaire n'est pas aussi époustouflante que ds les romans...quant au vice- questeur.. :D :D
Enfin, j'admets que je suis déçue mais je fais comme toi Chris...je joue à reconnaître les lieux... :wink: :wink:

Je crois avoir repéré la terrasse de l'appartement de Brunetti..bien logé pour un commissaire..vue sur le Canal....

Enfin, les intérieurs sont intéressants...je regarderai encore l'épisode suivant !! :D :D :D

[Zen]

moi qui n'aime pas Brunetti et Compagnie, je me régale !
Peu importe que les personnages soient guindés, qu'ils ne correspondent pas aux romans, qu'on saute d'un endroit à l'autre, c'est même rigolo et je m'amuse moi aussi à essayer de reconnaître les lieux.
Bref, je me régale donc car je trouve qu'on profite bien de Venise. Et pour mieux en profiter, je vais même jusqu'à revisionner les épisodes
http://programmes.france3.fr/commissaire-brunetti/index.php?page=article&numsite=5597&id_rubrique=5612&id_article=17135
(ils disent de télécharger le plugin, mais on n'est pas obligé)
(je passe par cette adresse, car chez moi, le "pluzz.fr" ne marche pas, il y quelque chose qui n'est pas installée...)

[babeth]

merci Zen, pas fana mais bon, j'ai vu sur l'ordi les 2 derniers épisodes. Une remarque: quand on vole des tableaux, mieux vaut les décadrer et rouler les toiles....

[Christian il Veneto]

et pour tout dire la post-synchro en français dénature complètement l'original
le dialogue en français est plat et manque singulièrement d'humour contrairement à la version allemande
ceci dit je ne suis ni fan de la série ni des Donna Leone
mais je regarde juste parce que c'est Venise et que je m'amuse aussi à détecter les incohérences

[Albert(o)]

[Christian il Veneto]

San Francesco della Vigna

[babeth]

je te rassure, Albert(o), c'est le bon sens mais pas la pratique, parce sortir du musée avec la toile encadrée, c'est tout sauf incognito! :wink:

[Peppo]

[Peppo]

[Danielle]

j'ai ( et le Campiello aussi) un reporter sur place qui m'a envoyé des photos du tournage et des lieux .... :D :D :D :D :D

[Chantal]

étrange message, Danielle ! où as-tu mis ce reportage ? ça m'intéresse...

tout juste de retour d'Auvergne, j'ai raté pas mal d'épisodes car sans télé dans les alpages de l'aubrac ( et souvent sans pouvoir téléphoner, les portables ne passant pas !).

[Danielle]

Ah, Chantal...je dis que j'ai un reporter sur place s'il m'en donne l'autorisation je mettrai les photos on line... :D :D :D :D :D :D