il Campiello

Chantal

je me suis aussi posée la question d'une page illustrée ou d'une page blanche, sans réponse car je ne sais pas d'où part l'idée : l'amie qui me l'a transmise ne sachant pas non plus.
au départ c'est un jeu littéraire, donc on suppose que pas d'illustrations et peu de pages blanches (ça coûte cher, dans un roman on évite d'en mettre...).l'idée étant de reconnaitre si possible le style d'un auteur d'après une phrase ( ça me parait très utopique dans 90% des cas !).

donc je dirais : si vous avez une page non utilisable( ill., blancs), prenez la suivante et la 5ème phrase de la suivante.

Olia et Klod · Invité

"Au deuxième étage, les surfaces pleines du mur portent les armoiries en marbre de la famille"

Désolé, c'est dans le livre qui était déjà ouvert sur mon bureau dix pages plus loin...

Chantal

j'ai été chercher la traduction du livre dont je donnais la p 56 phrase 5 en italien.
en français cela donne, toujours la 5 de la page 56 :

"tu seras très surpris."

à mon avis plus facilement reconnaissable en italien... encore que !

mais prenez plutôt un livre de fiction sur Venise, car un documentaire peut en remplacer un autre, les phrases y sont plus interchangeables.

Christian il Veneto · Inscrit le : 03 Déc 2008 Messages: 727 Localisation : Lyon

c'est drole car page 56 en 5eme phrase je lis :"Levons la tête!"
quoi de plus DD!

Joelle

"Elle est suffisamment conne pour ne pas se rendre compte de sa bêtise"

Promis-juré, c'est bien la cinquième phrase de la page 56 Embarassed

Mais on l'aime tellement Henri..... :wink: :wink: :wink: :wink: :wink:

Barocco

ahhh là... Idea

Joëlle.. j'ai trouvé... :wink: Razz

et vérifié !!!! :wink: :wink: :wink:
pour ma part, le livre vénitien cité a été lu et apprécié je crois par plusieurs campiellistes...
il est assez récent... 2011 !!!
faut quand même un peu mettre sur la voie..le choix est tellement large... :wink: :wink:

Chantal

le mien est archi connu et aimé des campiellistes, et parle du temps...
oh pardon : du Temps !...

Barocco

je viens de prendre le livre auquel Chantal vent de faire allusion...et croyez moi si vous voulez..il y avait un signet entre les p 56 et 57!!!! Surprised

:wink:
autre surprise , j'y trouve la phrase citée par Lili !!!! Laughing

mais.....en seconde phrase de la page !!!
par contre celle de Chantal est bien n°5... Laughing

mais ...encore un mais.......je ne retrouve pas le texte italien qu'il me semble avoir plus ou moins compris!!!!!
en tous cas...bien amusant ce jeu... Laughing

Chantal

l'équivalent de la phrase italienne que je citais, dans mon édition de poche en français (Points Seuil 1988) est à la page 62, juste après le coup de patte misogyne des auteurs...

en fait, d'une édition à l'autre d'un même livre, la page 56 sera plus ou moins en avance ou en retard sur le texte, il faut compter aussi avec les intros, préfaces et autres avant-propos qui s'adjoignent à un texte, surtout s'il est connu donc réédité, donc étudié de près, etc.
il faut compter aussi avec le fait que certains traducteurs coupent les phrases, rajoutent ou enlèvent des points virgules, etc.

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Albert(o)

5e ligne, 56e page...
Inch'Allah !

heu... à la 57e page également... ainsi qu'aux suivantes ! :? et puis même plusieurs fois par page !...
J'ai pas pris le bon livre ! Embarassed

Bon, alors... voyons :
des collèges écossais du Continent, y compris ceux de Scots
Et puis là je vous fiche mon billet qu'à part moi, il n'y a qu'UN DD pour connaître ce livre qui se déroule pourtant à Venise Rolling Eyes

mais remarquez que je ne suis pas allé beaucoup plus loin que cette 56e page ! Evil or Very Mad

C'est quoi ce jeu ? Je l'ai déjà vu sous trente-six déclinaisons possibles... je l'avais retrouvé sur Facebook et comme la plupart des chaînes et autres jeux que l'on trouve sur ce lien absolument essentiel à notre vie sociale ( Evil or Very Mad

:?

) il est probablement lancé par quelqu'un(e) qui s'ennuie ferme et qui ferait mieux de lire. Laughing

En tout cas, pour fêter la littérature, c'est un peu court ! Rolling Eyes

Alors, pourquoi pas écrire toute la page 56 en omettant seulement la fameuse 5e ligne qu'il faudrait réécrire ??? ce ne serait pas plus idiot !... non ??? Rolling Eyes

Allez, c'était ma chronique râleur ( à moins que je ne sois un râleur chronique, ce qui est fort possible !) bises quand même ! :wink:

Stef*

...Je pense connaître le titre de ton livre, Albert(o) ! Cool

Dis-moi, si je me trompe!
Mais qu'est-ce qu'il fait tout près de toi?

Razz

:wink:

Albert(o)

Heu... depuis que j'y avais peinturluré le profil de l'auteur en page de garde, je l'avais oublié sur la tour de mon vieil ordinateur qui se trouve à mes pieds ! Embarassed

C'est vrai !... j'agis parfois comme un Crabbe ! Rolling Eyes

heu... message perso à Stef* et Véro !...
bien reçu - stop - merci tout plein -stop - jours pluvieux soleil bienvenu - stop - on vous embrasse - stop - désolé mais semaine chargée- stop - pas eu le temps de répondre - stop
stop

Chantal

la phrase de Lili je l'ai en seconde position sur ma page 56 du même bouquin.
encore un préfacier qui s'est épanché un peu plus que les autres ?

pour Alberto : c'est effectivement sur facebook que j'ai eu l'info et moi je trouve cela amusant, mais je comprends que ça ne soit pas pareil pour tous ; ma foi, si ça peut faire lire ou relire des gens qui sont sur facebook, pourquoi pas ? il y a d'ailleurs beaucoup d'écrivains qui y ont une page...

Barocco

ben oui Lili....tu as bien eu le même livre que Chantal entre les mains !!! puisque maintenant tu as la même phrase... Razz

Alberto...pas mal ton idée...à toi de la lancer sur un nouveau post.... Laughing

mais c'est vrai que cette occupation colle mieux ..hors des périodes de vacances...scolaires ou autres!!! :wink: :wink:
mais c'est pas tout ça...zou...je crois connaître aussi ton bouquin....préféré!!!! dingo