il Campiello

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Ciao ciao Emmergi e benvenuto...
E anche a presto per leggerti Razz

robin · Inscrit le : 08 Oct 2006 Messages: 17

eh bien...vive l'amitié franco-venetienne! Cool

Virginie · Posté le : Dim 08 Oct 2006, 19:11:14 Sujet du message:

.....amitié franco-belgo-veneto-canadienne ......

En aurais-je oublié ?

emmegi · Inscrit le : 07 Oct 2006 Messages: 104

mimoccari... ma no sè massa gentili?? Shocked

no sò abituada... Rolling Eyes

grazie Virginie per il caloroso benvenuto..spero proprio di sì che sia un inizio per una buona amicizia :D fantastica questa cosa della traduzione

imparo a scongelare il mio francese scolastico.... Rolling Eyes

salute a tutti voi.. :D

Martine · Posté le : Dim 08 Oct 2006, 19:57:34 Sujet du message:

C'est vrai, Virginie...c'est tellement plus "musical" en italien...mais tellement plus "compréhensible" en français! Merci d'avoir traduit ...:D :) :D

Anonimo Veneziano · Inscrit le : 07 Oct 2006 Messages: 65 Localisation : Venise

è un piacere girare tra le righe di questo forum... grazie a tutti! :)
Marisa è un locale proprio vicino alla mia casa... sulla stessa fondamenta, che si chiama S.Giobbe. :)