il Campiello

Jas · Posté le : Lun 09 Oct 2006, 09:35:35 Sujet du message:

Heuuuuu oui Rolling Eyes

…. Mais je préfère voir un chat se promener dans ma cour qu’un rat

A me mi piacce meglio vedere un gato in corte .. piuttosto che un topo Rolling Eyes

Parlare italiano, me la cavo abbastanza bene … pero scriverlo
Embarassed

emmegi · Inscrit le : 07 Oct 2006 Messages: 104

scambio culturale... :D

scrivi meglio tu l'italiano di quanto io comprenda il francese... :wink:

Danielle · Posté le : Lun 09 Oct 2006, 09:51:40 Sujet du message:

Avertissement sérénissime :D :D valable partout dans le monde...... :D

douille · Invité

une photo que j'ai prise en février 2005

http://users.skynet.be/bk371883/IMG_0752r.jpg

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Super tes messages bilingues Jas..... :wink:
Ces échanges linguistiques sont un plus vraiment agréable... Rolling Eyes

Quant au dialecte vénitien.... je compte sur toi pour faire le décodeur Embarassed

...

wagon lits · Posté le : Lun 09 Oct 2006, 11:29:14 Sujet du message:

et peut-être quelques notions de base...Par exemple pour le "x" très présent...Comment le prononce-t-on ? et quelle lettre "remplace t-il" ou complète-t-il ?
Ce "x" c'est un peu "l'inconnue" pour moi ! comme en math ! :wink: ou comme la célèbre école ! :wink: Laughing

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Bravo à toi aussi W.L
Tu nous avais caché que tu parlais aussi bien italien :wink:

emmegi · Inscrit le : 07 Oct 2006 Messages: 104

ehhh?? a e mi chi me traduze tutto??

wagon lits · Posté le : Lun 09 Oct 2006, 12:55:22 Sujet du message:

Lili, ta remarque va sûrement beaucoup amuser Jean-Antoine...qui m'a entendu à l'oeuvre en italien dans un magasin d'électro-ménager...heureusement qu'il était là ! Car en fait, je n'ai que quelques bases en italien (surtout ferroviaire ) que j'essaie de compléter avec diverses méthodes...mais pour faire illusion rien ne vaut :
http://tr.voila.fr/ :wink: Cool

Bon évidemment, il faut corriger les contre sens un peu trop gros dans la traduction avec un dictionnaire....
Emmegi : puoi provare a capirli facendo uno "copiare attaccare" i messaggi in francese dell forum e mettendolo in questo sito per avere una traduzione approssimativa in italiano, altrettanto approssimativo che la lingua italiana di questo messaggi
:wink: Cool

http://tr.voila.fr/ :wink: Razz

emmegi · Inscrit le : 07 Oct 2006 Messages: 104

merciiiiiiiiiiii :D

wagon lits · Posté le : Lun 09 Oct 2006, 13:02:41 Sujet du message:

:wink: :D puoi anche tradurre tutta una pagina web con la seconda parte : "traduire une page web" : "français--->italien", facendo uno "copiare attaccare" dell'indirizzo "http :"; il risultato è spesso molto divertendo ma comprensibile :wink: Laughing

robin · Inscrit le : 08 Oct 2006 Messages: 17