il Campiello

[babeth]

Un article du Monde concernant le livre de Jocelyne Dakhlia sur la LINGUA FRANCA la no-man's langue équivalent à l'anglais globish d'aujourd'hui, utilisée depuis les Croisades d'un bout à l'autre de la Méditerranée aussi bien par les marchands que les galériens qui montre les inter-pénétrations linguistiques entre monde musulman et monde catholique ...même les ambassadeurs y recouraient ...

https://www.lemonde.fr/livres/article/2008/11/20/lingua-franca-histoire-d-une-langue-metisse-en-mediterranee-de-jocelyne-dakhlia_1120823_3260.ht

[Jas]

Je n'arrive pas à ouvrir ton lien
Mais c'est amusant comme on s’y retrouve, toutes les voies maritimes mènent à Venise.
Le dialecte vénitien est fortement influencé par la « lingua-franca » et vis-versa !
Les conquêtes ottomanes ont accentué cette influence.

[babeth]

bravo Jas ; effectivement, si on n'est pas abonné au journal le Monde apparemment on se prive de la diffusion de leurs articles !

Actes Sud a l'air moins pingre !

http://iismm.ehess.fr/docannexe/file/963/jocelynedakhlia.pdf

[Jas]

Merci Babteh pour cet article un peu aride mais très intéressant, je n’avais pas réalisé, jusque-là, que la lingua-franca était un moyen de communication « neutre » sans connotation de territoire, de culture et surtout de « dominant à dominé » donc acceptable pour tous les peuples de la Méditerranée.
A l'inverse du "sabir" qui s'est développé en Tunisie en Algérie et au Maroc du fait de la colonisation française.

[Blandine]

L'ïle de Malte parle une langue assez proche, je crois, de cette fameuse langue. Elle est beaucoup évoquée dans la série romanesque Cinquecento que j'avais tant aimée.