il Campiello

[Chantal]

quelqu'un connait-il sylvana gandolfi ? écrivain/e pour enfants vivant à venise.
une amie prof d'italien en retraite vient de me passer deux livres d'elle, traduits en français, qui se déroulent dans notre ville favorite : "un chat dans l'oeil" et "la tortue qui aimait shakespeare".
les deux ont une intelligente et dynamique façon d'introduire le fantastique , chaque fois vu par les yeux d'un enfant ( litt jeunesse oblige !). le premier est certes un peu longuet, ça "tire à la ligne" pour que les gamins comprennent bien ce qui est en train de se passer... mais c'est vivant, grave et amusant à la fois, pas "cucul" pour un sou ; j'ai vraiment bien aimé les 2, il y a une vraie écriture ( je me demande qce que ça donne en italien ? ) et c'est rare en littérature jeunesse, de nos jours .

je serais incapable de vous envoyer les couvertures en photo, n'ayant ni appareil ad hoc, ni... les bouquins, rendus à cette amie . mais chez tout bon libraire jeunesse, vous devriez pouvoir les trouver ou les commander...

c'est une belle et originale initiation aux charmes de Venise pour un(e) ado qui doit s'y rendre pour la première fois. si vous pouvez n'en avoir qu'un, préférez le second, où la grand-mère, délicieuse, est indigne, très indigne, très très très bizarre... :wink: !

[Stef*]

Te souviens-tu encore de la maison d'édition?
J'aimerais bien les commander....

[Stef*]

Poser la question, c'est y répondre....me bassinait un ancien prof!

'Un chat dans l'oeil' aux éditions Ecole des Loisirs...date déjà de 1997

Je suppose qu'il en va de même pour le second...

[Lili]

Voila qui est fait Chantal.... De belles histoires à raconter aux petites-fillottes

[Chantal]

bravo Lili pour la célérité, et merci ! :D :D :D

la collection neuf dans l'Ecole des loisirs est très inégale , d'où ma moue quand on m'a prêté le bouquin... mais j'y suis entrée sans pb.

bon d'accord, ce n'est pas du niveau de Calvino ou Buzzati, pas de grosses réf litt derrière, hélas, à part tout de même Shakespeare... abondamment déclamé par une grand-mère et sa petite fille, mais le chat et la tortue sont futés.

mais j'aimerais bien l'avis d'italianisants chevronnés, j'ignorais jusqu'au nom de cette auteure jusquà tout récemment...

[Danielle]

je crois bien en avoir parlé...........fin 2004....sur mes pages consacrées à la littérature pour enfants....qui aiment Venise. :D

[Chantal]

ah, désolée Danielle , je n'étais pas encore campielliste en 2004 !

entre temps, j'ai vérifié la biblio de cette auteure : elle a publié 2 autres livres depuis, dont un tout récent (en tout cas en français), mais ils ne semblent pas se situer à Venise, d'après le résumé.