il Campiello

[DANY]

Où cela se trouve-t-il? et que signifie l'inscription?

[DANY]

Blandine est sur la bonne voie

[DANY]

Bravo Blandine! Palazzo trouvé!

un indice : William Turner y séjourna, lorsque ce palais avait une autre "fonction" qu'à présent, ainsi que Verdi, Proust, Chateaubriand...
et pour l'inscription :" a m " sont des initiales....

[DANY]

les VF ont presque tout trouvé!

[Veronique Franco]

Oui, le A était pour Monsieur et non pour Madame!
Quant à la date on attend les explications de Dany...

[Blandine]

Vi, le monsieur, ça va, mais 1857 ....

[DANY]

et voilà la solution:

Cette inscription se trouve sous la plate forme du 3ième balcon de la Ca' Giustinian ( ex hôtel Europa ) calle del Ridotto, San Marco et siège actuel de la Biennale.


]


Depuis la construction de ce palais (à la fin du XV ième s) de nombreuses transformations y ont été effectuées, à différentes dates .
Arnold Marseille,(grand père de Giovanni Tonetti le « conte rosso ») , acheta le palais en 1817 et en fit l'hôtel Europa (dirigé à partir de 1853 par sa veuve) D'après les guides de la Ca' Giustinian, a m sont les initiales de Arnold Marseille et 1857 une date de rénovation. ( sur internet je n'ai trouvé que ceci à propos de cette inscription 



un peu d'histoire :

https://urlpetite.fr/wjg

https://urlpetite.fr/e6k

https://urlpetite.fr/buv

http://www.campiello-venise.com/forum-venise/viewtopic.php?t=10509&highlight=giustinian

[babeth]

merci Dany pour cette énigme = même avec des lunettes de soleil je n'aurais pas été assez futée pour lire ou interpréter les dessous du 3ème balcon !
Je note cependant qu'il vaut mieux se fier tjrs à la version originale des articles, car traduits automatiquement ça donne de curieuses choses =

- la bottega dei barbieri:
https://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=it&u=http://www.labottegadelbarbieri.org/scor-data-26-luglio-1944/&prev=search
GAP donne pour Google traduction "un écart" en anglais "a gap" (qu'on peut traduire de 100.000 manières, en général un intervalle vide) ) tandis que l'original GAP signifie à la "Libé" "Gruppi di Azione Papriottica" des résistants qualifiés de "Gruppisti".....

https://it.wikipedia.org/wiki/Gruppi_di_Azione_Patriottica

- je lis aussi "les MOROSINIS" un nom de famille mis à un pluriel incongru ...

Enfin, si vous voulez vous frotter gratis à la langue italienne, voici un lien utile :

http://parliamoitaliano.altervista.org/essere-e-avere/

On peut sur le même thème regretter que les "confinement" ou "quarantaine" devienne dans les media italiens le "breakdown" ....mais le dominant économique (avant d'apprendre le Mandarin???) reste le dominant culturel ..........................un profond deuil pour la culture de l'Europe !
J'imagine que "les gens" continuent de parler de quarantena pendant que qq journalistes se croient finauds à traduire par "breakdown" pour prouver leur niveau d'intégration culturelle globalisée ....

et puis une fantaisie linguistique, les MOROSINIS avec un S, quoi que la MOROSINA MOROSINI demeure unique en son genre !!! mais où les féministes ne manqueront pas de remarquer que le prénom donné est celui du pater familias ...le genre masculin s'applique au féminin pour indiquer la propriété et l'hérédité (enfin ? papa peut-être, maman sûrement !) .........

[Blandine]

Oui, mais Morosina Morisini, elle a eu une Rose d'Or tout de même !

Bravo pour ton énigme Dany !

[babeth]

j'ai commis une erreur, les medias disent lockdown et non pas breakdown, scusi ...

[Blandine]

Turner a peint sa chambre, à l'Hôtel Europe




Au XIXe siècle