Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

D comme
Se rendre à la page : Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Abécédaire du Campiello
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Danielle



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 7935
Localisation : Montigny-le-Tilleul

Message Posté le : Jeu 19 Mai 2005, 16:27:06    Sujet du message: Répondre en citant

D comme DIALECTE


Le vénitien est un dialecte gracieux et zézayant encore très usité dans les milieux populaires et par certains corps de métier, notamment les bateliers dont l’argot – dorengo ( fromage), lenza(eau), lustro( le jour)- a inspiré quelques savoureuses répliques à GOLDONI. Dérivé du latin vulgaire ( c’est-à-dire parlé par le peuple à l’opposé du latin classique utilisé en littérature et par les érudits) et du parler des premier habitants de la lagune, les Vénètes, il diffère sensiblement de l’italien standard : ancuo pour oggi ( aujourd’hui), drio pour dietro( derrière), pomo pour mela( pomme), zioba pour giovedi( jeudi).Au fil des siècles il s ‘est enrichi de termes grecs, hébreux, arabes ( comme fontego, de l’arabe funduq) et s‘est imposé dans toute la région à côté des trois grands autres dialectes de la Vénétie : le padouan-vicentin,, le trévisan-bellunais et le véronais- le moins « vénète » de tous. Il a fourni ,en retour, quantité de mots à l’italien ( arsenale, gondola, regata ), au croate, au turc et au grec. C’est à la suprématie politique et économique de la cité des doges qu’il faut attribuer le bel essor du venezian et l’unité dialectale de la Vénétie moderne.
Le dialecte vénitien est une langue très riche qui est parlée et, naturellement chantée, mais aussi écrite. Des écrivains célèbres n’hésiteront pas à y recourir dans leurs œuvres ainsi Carlo GOZZI et ses « fables » , Carlo GOLDONI avec ses comédies. Ils excellaient à remplir les salles de théâtre en rendant bien le pittoresque quotidien des Vénitiens.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Stef*



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 8694
Localisation : Bruxelles

Message Posté le : Mar 24 Mai 2005, 23:33:52    Sujet du message: D comme... Répondre en citant

...da Dante (Petite osteria - Corte Nova - Castello)

Le patron jovial contournant un comptoir où s'agenouille une litanie de cichetti bouscule aimablement un homme qui apprivoise l'arc-en-ciel fatigué d'un billard électrique et nous installe dans une arrière-salle exigüe où se coudoient cinq tables de bois grossier.

La cuisinière s'y inquiéte du bien-manger de deux femmes usées qui machouillent une suée de nervetti.
"Il est né le Giorgio!
Quand j'ai vu ses yeux lilas...
Tu sais...il pleurait après le sein...
"

Valsant à la table suivante, elle présente une platée de bigoli à deux ouvriers qui succent grassement quelques garusoli.
"Il est besognieux le Giorgio!
Quand j'ai vu ses yeux épuisés...
Tu sais...il pleurait après la Madone...
"

Discrètement elle soulage la soupière de deux étudiantes qui effeuillent un bouquet de caparossoli.
"Il est amoureux le Giorgio!
Quand j'ai vu ses yeux incendiés...
Tu sais...il pleurait d'amour...
"

La voici, à présent, griffonnant la note à deux gondoliers qui noient de robustes bussolai dans une capiteuse grappa.
"Il est mort le Giorgio!
Quand j'ai vu ses yeux affolés...
Tu sais...il pleurait après sa mère...
"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Chantal



Inscrit le : 25 Avr 2005
Messages: 1120
Localisation : Alsace, Provence, Auvergne

Message Posté le : Jeu 02 Juin 2005, 08:43:44    Sujet du message: Répondre en citant

D comme ... dentelle !

eh oui, bien sûr !
petite comparaison entre les pauvres dentellières du Puy et celles de Burano, Palestrina, Venise...

La dentelle des sirènes
1.
Au pied de la grosse Rouge
Sur les flancs de sa colline,
Elles font de la dentelle.
Depuis des siècles; le rêve
De devenir un jour riches
Les a quittées : « c’est bien compris,
Ah, pauvres de nous ! », dit l’une,
en rabattant le tabliau

2.
du carreau sur la dentelle.
Puis, rentrant sa chaise paillée
dans la cuisine, en rez de rue,
elle ira manger sa soupe,
et reviendra l’après-midi
faire croire, avec les autres,
que les couviges se portent
bien… tant qu’elles sont vivantes.

3.
A Burano aussi j’ai vu
De bien vieilles dentellières.
Mais c’est en Chine ou à Hong Kong,
Qu’on fait les dentelles vendues :
Entièrement mécaniques.
Nos dentellières savent bien
Qu’elles font couleur locale,
Au pied des maisons colorées.

4.
Là, sous le Rocher d’Aiguilhe,
Vains essais de perpétuer,
Art désuet, la dentelle,
en s’abîmant le dos, la vue.
A Burano, mer, lagune,
C’est plus gai que nos vieux volcans,
Qu’il faut monter et descendre,
Plusieurs fois par jour, hou pauvre.

5.
Quelle idée d’installer ville
au fond d’un puy, entre les necks
qui ont poussé un peu partout !
Mais à arpenter tous les jours,
Quand on est vieux, c’est terrifiant.
Sur ces îles au moins, c’est tout plat,
On va gaiement et sans forcer
De sa maison au magasin.

6.
Il faudrait que j’invente ici
les détails de la légende
qui dit qu’un beau marin, un jour,
partant, offrit à sa fiancée,
une algue qui fut appelée,
quand la promise eut reproduit
son joli dessin aux fuseaux,
la dentelle des sirènes.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Danielle



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 7935
Localisation : Montigny-le-Tilleul

Message Posté le : Jeu 02 Juin 2005, 09:34:04    Sujet du message: Répondre en citant

En direct depuis le Musée de la dentelle à Burano !En avril dernier, ma dentellière de fille y a passé une matinée qui est inscrite dans ses meilleurs souvenirs.Elles sont bavardes les dentellières........ :D :D A chacune de faire sa démonstration....à "une jeunette"..qui ne demande qu'à apprendre....et à expliquer ce qu'elle , elle sait faire ( dentelle de Binche aux fuseaux ) :D :D :D :D[img][/img]

[img][/img]
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
didam



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 29
Localisation : charleroi- thuin

Message Posté le : Jeu 02 Juin 2005, 19:09:59    Sujet du message: D comme Répondre en citant

D comme il Dottore: le docteur représente le personnage comique qui, du docteur n'a que le nom. Il est parfois médecin, avocat ou encore notaire.
Il est présomptueux, orgueilleux, aimant le verbiage, les citations latines.
Il est obèse.
Il est habillé d'un costume noir avec un petit col blanc. Sur la tête, il porte une barette de notaire ou un chapeau de médecin. Il porte un demi-masque noir qui met en évidence son nez charnu.
Et ...l'illustration pour Barocco.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Barocco



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 12949
Localisation : Lessines-Belgique

Message Posté le : Sam 04 Juin 2005, 11:05:23    Sujet du message: Répondre en citant

voilà...voilà...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
wagon lits



Inscrit le : 10 Sept 2005
Messages: 7202
Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie

Message Posté le : Mar 04 Oct 2005, 23:06:30    Sujet du message: Répondre en citant

D...comme...DOMODOSSOLA...(...Villadossola...Anzola d'Ossola...)

...déjà un grand pas de franchi vers le bonheur...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
LAURETT



Inscrit le : 23 Avr 2005
Messages: 2202
Localisation : Bretagne

Message Posté le : Lun 13 Fév 2006, 16:42:53    Sujet du message: D COMME ... Répondre en citant

DESDOTONA

Embarcation à 18 rameurs ouvrant les cortèges aquatiques

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
LAURETT



Inscrit le : 23 Avr 2005
Messages: 2202
Localisation : Bretagne

Message Posté le : Jeu 16 Fév 2006, 17:07:43    Sujet du message: D COMME ... Répondre en citant

DANTE
ET LA DIVINE COMEDIE

Rappelons qu'elle se divise en 3 parties : l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis.

A l'entrée de l'Arsenal, le "pont de l'Arsenal ou du Paradis" est là pour nous rappeler les liens qui unissent Dante à l'Arsenal. A gauche, on rencontre deux petits ponts qui enjambent le rio de l'Arsenal et qui se nomment : pont de l'Enfer et pont du Purgatoire.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Vecellio



Inscrit le : 09 Mars 2006
Messages: 769
Localisation : Trop loin de la Lagune!...

Message Posté le : Lun 18 Sept 2006, 12:11:18    Sujet du message: Répondre en citant

D comme Domus Civica

Chouette endroit qui fait à la fois auberge de jeunesse et logement étudiant, dans un quartier calme entre San Nicola da Tolentino et les Frari.
Chambres collectives, salles d'eau commune : pas le grand luxe, mais juste ce qu'il faut quand on est jeune! :) L'accueil chalereux et la belle terrasse avec vue sur les toits donnent tout l'intérêt à l'endroit...
Ce fut là où je créchais lors de mon premier séjour à Venise.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Véra da POZZO



Inscrit le : 05 Déc 2005
Messages: 2190
Localisation : île de France

Message Posté le : Mar 19 Sept 2006, 12:31:37    Sujet du message: Répondre en citant

je croyais qu'il n'y avait que des jeunes filles dans cet établissement trés bien situé..... Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Barocco



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 12949
Localisation : Lessines-Belgique

Message Posté le : Mar 19 Sept 2006, 13:19:02    Sujet du message: Répondre en citant

ben oui...mais au fait..Vecellio il a peut être fait comme vous...Véra....dans l'autre sens!!!! Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Véra da POZZO



Inscrit le : 05 Déc 2005
Messages: 2190
Localisation : île de France

Message Posté le : Mar 19 Sept 2006, 14:37:22    Sujet du message: Répondre en citant

Surprised :) :D Laughing Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Abécédaire du Campiello Les heures sont au format GMT + 1 heure
Se rendre à la page : Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation