il Campiello

[babeth]

un brouillard à couper au couteau,

https://www.skylinewebcams.com/fr/webcam/italia/veneto/venezia/riva-schiavoni.html

[Jas]

J'ai souvenir d'un Noël à Venise ou l'on devinait à peine l'autre rive du grand canal au niveau du pont de l'Accademia
Par contre le brouillard semblait bien propager les sons. On entendait des pas juste derrière nous dans les cales .... on se retournait et l'on ne voyait personne !!! Les murs suintaient d'humidité, le "caigo" à Venise est presque angoissant à vivre

[Veronique Franco]

Nous avons appris, il y a juste 2 jours, en plein brouillard, l'origine du mot CAIGO.
C'est une contraction (habitude typiquement vénitienne) de : "qua, mi lego", littéralement, "ici, je m'attache"
Quand le brouillard est dense, au point de ne plus pouvoir s'orienter,
il vaut mieux arrêter sa barque en l'attachant à la première bricola ou au premier pontile venus...et attendre sans bouger!
Ca i go, ecco!

[babeth]

merci bien les VF, en voici d'autres :

https://www.venice-city-guide.com/it/dialetto.html

[Jas]

et le plus influencé de d'islam :
épouse : Moglie : Muger

[Blandine]

[Blandine]

[Jas]

[Zen]