il Campiello

[babeth]

Sans aucune intervention chirurgicale ELLE qui vit en France devient IL
en arrivant en Italie---mais de quoi s'agit-il ?
(Vous aurez remarqué quoi et non pas qui)

[babeth]

Voilà qui est bcp trop imprécis, aussi, grâce à Blandine, redéfinissons la question =

Cherchons la muraille impressionnante d'un château et l'ornement de sa porte d'entrée.. Proche de Padoue, c'est en 1570 que les Mocenigo achètent la surface ceinte des murs et y construisent leur demeure... Le nom de cette ville est la corruption du nom du fleuve qui jadis la traversait à l'intérieur des murs.

[babeth]

Bon, mettons fin au supplice ----il s'agit de la porte d'entrée de la ville d'Este,
dont l'impressionnante muraille est ornée d'une GLYCINE de 300 ans---et pourquoi cette enigme ??? parce que LA GLYCINE - féminin en français - devient IL GLICINE masculin en italien,
mais qu'il ne faudrait pas confondre avec LA GLIBINA qui est un composant
biochimique ----pour dire que les langues, c'est plein de subtilités !!!
La réponse se trouvait dans le dernier post de JAS sur son étang fleuri et
habité ---

[babeth]

Erratum = La glicina

[Blandine]

Ah j'avais perdu le fil. En cause la garde des petits enfants !