Jas Site Admin
Inscrit le : 17 Avr 2005 Messages: 11896 Localisation : Vendômois
|
Posté le : Lun 27 Fév 2006, 10:27:28 Sujet du message: « Esser tra Marco e Todaro » |
|
|
« Esser tra Marco e Todaro »
Litt : Se trouver entre les deux colonnes du lion de San Marco et celle de San Teodoro.
Se trouver dans une situation d’extrême gravité,
A reprocher de cette ancienne question du rallye 2005 :
“Far vedere che ora che xe »
Litt. : Faire voir l’heure qu’il est
Menace de supplicier la personne entre les deux colonnes de la Piazzetta (entre S.Marc et S.Téodoro) face à la tour de l'horloge, endroit où l'on dressait le gibet.
Ainsi le condamné à mort, au moment fatidique, pouvait voir l'heure exacte de son trépas.
Source : "Prima de parlar, tasi" de Espedia Grandesso Edizioni Helvetica |
|