il Campiello

[Alessandro]

a venezia oggi si è festeggiato anche lo sposalizio con il mare con il lancio dell'anello nell'acqua, una cerimonia molto sentita da noi veneziani, quest'anno ho partecipato al corteo...

emozionante!!!

[Barocco]

là....faudrait une petite explication ...Maestro....pour plus de précision.....grazzie....mille...
mais les photos sont très belles et l'atmosphère bien rendue!!!
merci Alessandro... :D :D c'est un bonheur d'avoir un envoyé permanent à Venise....surtout quand il est aussi talentueux... :D :D :D et sympathique!!! :D :D :D

[Jas]

Barocco ... tu devrais t'offrir un dico
Bon alors :

[Barocco]

merci ...merci Maestro....j'avais un peu compris....mais tes connaissances précises sont précieuses... :D :D
je vais voir dans ma tirelire si je sais me payer un dico...

[Barocco]

nous avons été distraits sur ce forum.... car personne n'a signalé cette fête de la Sensa qui avait lieu aujourd'hui à Venise....tradition historique s'il en est une ....merci Alessandro d'avoir par tes photos réparé cet oubli...

[chris]

Aux vénitiens de naissance et de coeur (ai veneziani di nascita e di cuore)
merci de répondre à ces deux interrogations (grazie di rispondermi a queste due domande)
:( en lançant l'anneau dans la mer le doge déclarait (lanciando l'anello nel mare il doge dichiarava) : "nous t'épousons, ô mer, en signe de ..." (ci sposiamo, ô mare in segno di ...)
plusieurs fins trouvées mais qu'elle est la bonne (alcune fini trovate ma qual'é la buona)?
"véritable et perpétuelle domination" (vera e eterna dominazione)
"véritable et perpétuelle possession" (vera e eterna possesso)
"souveraineté perpétuelle" (sovranità eterna)

:( y-a-t-il un défilé historique sur la Piazza , (c'é una sfilata storica sulla Piazza?)
merci à tous (grazie a tutti e scusi per gli errori!)

[monteverdi]

[quote="chris"]
"véritable et perpétuelle domination" (vera e eterna dominazione)
"véritable et perpétuelle possession" (vera e eterna possesso)
"souveraineté perpétuelle" (sovranità eterna)

Pour cette question tous les documents que j'ai compulsés tendent à la même version"souveraineté perpétuelle" (sovranità eterna)"

La fête de la Sensa ou Ascension du Christ était la fête la plus célébrée du temps de la République. En ce jour on célébrait le mariage symbolique de Venise avec la mer, signifiant par là, la reconnaissance de l'autorité et de la suprématie de la Sérenissime sur l'Adriatique.

L'origine de ce rite semble remonter à la victorieuse conquête de la Dalmatie par le doge Pietro Orseolo II, parti de Venise un jour de l'Ascension , le 9 mai de l'an 1000.
La forme définitve, plus complexe , remonte quant à elle au temps du Doge Sebastiano Ziani qui reçut du Pape un anneau béni pour services rendus à l'Eglise.
Il était en effet intervenu pour mettre fin au conflit entre la papauté d'Alexandre III et l'Empire de Frédéric Barberousse et le traité fut signé à Venise en 1177.

Le pape remit au doge un anneau en prononçant les paroles:
"Ricevito in pegno della sovranità che Voi e i successori Vostro avrete perpetuamente sul Mare"
soit :" reçois le en gage de la souveraineté perpétuelle que toi et tes successeurs exercerez sur la Mer" et il ajouta "tu épouses la mer comme l'homme épouse la femme pour être son mari....."

Ainsi la bénédiction symbolique de la mer se transforma en un acte de possession et d'investiture quasi divin et désormais la domination de Venise sur l'Adriatique était reconnue

Chaque année le Doge, en présence des édiles, des personnalités religieuses et des ambassadeurs étrangers épousait la Mer en signe d'éternelle fidélité et lançait dignementdans les eaux devant San Nicolo del Lido, un anneau béni par l'évêque d'Olivolo ( castello) en signe de paix et de gratitude en prononçant la phrase :
"En signe d'éternelle domination, nous, Doge de Venise, t"épousons, ô Mer...."

Les mots sont différents et ont peut-être évolué à travers les siècles , mais l'idée reste la même :wink: :wink: souveraineté perpétuelle ou domination éternelle, c'est la main de fer dans le gant de velours.....

le débat est ouvert aux historiens purs et durs....

[Virginie]

Réponse d'un site spécialisé sur l'histoire de Venise :

http://digilander.libero.it/venexian/ita/sensa.htm

Voilà la phrase en question :
.......il mare veniva benedetto dal Patriarca, quindi veniva lanciato a mare l'anello pronunciando la frase "In segno di eterno dominio Noi, Doge di Venezia, ti sposiamo, o mare".

[chris]

Merci Virginie et Monteverdi pour ces renseignements; j'irai visiter le site plus en détail dès que j'en aurai le temps ! :wink:

[Lili]

Merci Virginie ... Ce site est trés intéressant, on y apprend des tas de choses... et en plus on est obligés de potasser son italien Deux plaisirs pour le prix d'un :wink:

[Barocco]

merci Virginie...adresse fort intéressante...que j'avais découverte aussi à l'occasion d'un rallye précédent....et qui s'est avéré une très bonne source d'infos.... :wink: :wink: :wink: