il Campiello

[Danielle]

et bien oui cher WL.........j'ai un vertugadin personnel à force de rester devant mon PC...... :D :D

[wagon lits]

:wink: :wink:
j'ai mis un "s" de trop dans mon adreese outlook...je viens de vous envoyer la bonne adresse..

[Danielle]

c'est re-parti........bonne réception.....préparez un cognac.. :D :D

[Jas]

haaaaaaa c'est aut'chose que le rallye du Campiello ... hein ?

[wagon lits]

Aggrandi, ça change tout !!! Maestro, je peux vous renvoyer la solution avec le formulaire de réponse du prochain rallye !??? :wink:

Bon, en plus il n'y a pas les mots "baptisés" ou "ondoyés" ou "parain" "maraine" pour déjà donner une base de formes de lettres...comme habitué en généalogie...bon, je vais ressortir les grimoires de traduction.... :wink: :D
A+ :wink:

[wagon lits]

le rallye on a eu la même idée en même temps ! :wink:

[Jas]

Si ça peut vous aider, voici la page du bouquin où j’ai trouvé le renseignement :



Merci de ce que vous pouvez faire ... il serait intéressant "d'assister" en direct à vos échanges sur le sujet :wink:

[Danielle]

Nos échanges. .......je crois que nous sommes un peu sonnés pour le moment... ..( je sais, je sais..c'est la fête des cloches mais.....) bon moi j'ai trouvé deux mots....... :D :D :D mais très très sincèrement je crois que WL est bien plus spécialiste que moi... :D :D :D il va nous mettre ça on line en deux temps trois mouvements.. :D :D :D

[wagon lits]

...alors adagio et andante.....les mouvements....molto andante !
et piano piano aussi !!! :wink:
et en "live" sur le forum, oui bien-sûr...(si danielle est ok bien-sûr :wink: )

[Danielle]

comme vous dites ..Wl .....piano, piano molto piano......à vous...l'honneur...très cher..... :D :D

[wagon lits]

le 2ème mot 1ère ligne en haut; après le 2ème pli ( la "roliotte" (?) dirait peut-être Labeuquette...enfin dans les Vosges, je crois qu'ils disent comme ça)..je verrais bien "estable" ou "establi"...
bon ben plus que 254 mots à "traduire"
cela serait un acte de généalogie, je verrais bien aussi :"défunt" en sixième ligne, partie centrale, vers le bout à droite (fin du mot : taché )...peut d'ailleurs y avoir "défunt" sur cet acte là aussi...

partie de droite : 5ème ligne : au milieu : je verrais : "délaissé"... :?

partie centrale : 8ème ligne à partir du bas : vers le milieu....quelque chose comme : "défendre/défendu"...

un des mots en "gras" et en "police" plus grande dans la partie gauche vers le bas c'est : "ET A ETE faite"....si on prend la même phrase avant, donc ligne précédente, partie droite du "triptyque" je crois que l'on distingue le mot :"jour" :wink:
4ème ligne en bas à gauche : assez facile : "oblige.." l'accord de ce verbe est moins facile à lire à la fin par contre....
2 lignes dessous au début : c'est "et"....on le retrouve plusieurs fois dans le texte je crois....

[Jas]

Je viens de trouver quelque chose d’intéressant sur un autre document daté de 1611 … qui commence par le même « graphisme » mais avec des lettres mieux formées :wink:



Et voici ce qu’il y a au dos du document que vous étudiez … là on y voit clairement le mot « Musse » nom de la ferme en question

[wagon lits]

:D :D :D ça doit aider en effet...il y a un beau "dudit messire" en 5ème ligne milieu je crois....la 1ère ligne me laisse perplexe encore quand même....
Tiens, il y a votre nom en bas à droite de ce texte : (avant derniers mots ) :
MAITRE JEAN :wink: :D :D
(lire : Johan)

[wagon lits]

ça y est : pigé ! un petit peu "maestresque" le style : :wink: :wink:
c'est
"SACHENT TOUS" que....

[Jas]

maître johan Habiot notaire