il Campiello

Jas

Au secours WL et Danielle, j’ai besoin de vos talents de décryptage d’écriture ancienne. Cool

Que je vous explique :
C’est bientôt l’anniversaire d’un ami et nous voulons lui faire un cadeau surprise. :wink:
Nous avions relevés, sur un livre d’histoire locale, que les archives de Blois détenaient un acte de vente de la ferme de notre ami datant de 1464 !!! Shocked

Je me suis rendu aux archives aujourd’hui et j’y ai trouvé des fonctionnaires très sympas Razz

qui m’ont déniché au 4ème sous-sol le précieux document, dont voici la photo (réduite).
Je n’en comprends pas un seul mot … pouvez-vous me le traduire ? Dans ce cas je vous expédierais par mail la photo originale (2,5 mega).

Petite parenthèse :
A Venise on ne vous laisse rien photographier Evil or Very Mad

… ici on vous laisse manipuler et photographier un parchemin de l’époque de Louis XI Rolling Eyes

Danielle

si c'est possible, Embarassed

bien volontiers :D dans la mesure de mes moyens......mais il faut que le document soit assez lisible...tu peux toujours m'envoyer la photo originale...et pour quand te faudrait-il cette "traduction"????

Jas

Au format ou je vais te l'envoyer ... c'est "lisible" mais je ne reconnais pratiquement pas un mot et très peu de lettres .... Pour moi ce sont des hiéroglyphes Shocked

… su tu en as la pierre de Rosette ? :wink:

Danielle

je peux essayer mais.......je ne promets que de faire tout mon possible...... :D :D :D

Jas

Que demander d’autre Razz

…. Heuuuuu … si Embarassed

:
Je n’aurais l’ADSL que dans 10 jours :? …. Si WL est intéressé par cette traduction je te demanderais de lui transmettre la photo Razz

…. Ça fait déjà 10 min qu’Outlook tente de t’envoyer la dite photo Rolling Eyes

Jas

Oufti !!!

ça y est ... peux-tu me dire si c'est "lisible" Razz

Danielle

j'allais te le proposer, jas......ici le message est arrivé.......oui on voit très bien le texte mais quant à le traduire.. vertubleu de mon vertugadin..... Embarassed

c'est pas gagné Embarassed

Danielle

pas gagné du tout........ Embarassed

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Vous m'épatez tous les deux....
Euh... on joue dans la cour des grands là Rolling Eyes

:wink: :wink:

Jas

Il s’agirait de la vente d’une « métairie » nommée « la Musse » (c’est encore son nom aujourd’hui) qui appartient au prieuré d’Espéreuse (ou Essa Pretrosa = les essarts pierreux)
Tu devrais y trouver ces indications Rolling Eyes

dis-moi ? VERTUGADIN .... c'est quoi ça ... du vieux Gaulois ?
est-ce que ça veut dire ... un chaste baisé ? Laughing

wagon lits

:D :D :D :D :D :D :D
Envoyez chère Danielle, envoyez...
Si ce n'est point rédigé en latin, ça a l'air fastoche comme écriture :D :D ...heureusement que l'acte ne date pas de 2 siècles plus près de nous ( le XVIIème, j'vous dis pas Rolling Eyes

....)

(naaan, j'plaisante, apparemment ça vaut bien la météo pour Lili comme interprétation de données... Laughing

)

Sacré défi Maestro :D ....vais mettre Mzelle et fifille sur le coup aussi...je leur avais filé aussi le virus paléographique...

wagon lits

vertugadin, c'est le titre d'un des romans de robert merle dans la série fortune de france....mais je sais plus ce que cela veut dire...

Danielle

je vous souhaite très grande chance WL........déjà le premier mot...et la suite....... Shocked

Danielle

Wl....voulez-vous bien me redonner votre adresse..svp.......sur outlook

wagon lits

Mzelle vient de me souffler qu'un vertugadin c'était l'espèce de coussin que se rajoutaient les femmes dans le bas du dos ou autour des hanches cela désignait aussi l'armature en osier qui contenait ledit coussin...pour être à la mode...mais c'était plus tard...
ça peut être aussi un "glacis" de gazon dans un ampithéatre dans un jardin à la française...