il Campiello

Alessandro

mercoledì sera siamo stati, con roberto e roberta a cena da jas!!!

bella casetta!!!

ratatouie e cotes veau jaunon
spero di aver scritto giusto...
tutto buonissimo e per dessert fragole con panna!!!

è stata una bellissima serata perchè abbiamo conversato di tante cose, anche del prossimo rally... Razz

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Salve Alessandro Razz

Sono sicura che avete passato une bella serata Razz

Ratatouille Razz

et côtes de veau ???? Razz

et fraises à la crème pour le dessert Rolling Eyes

Spero che le future domande per il prossimo rally non sarano troppo difficile Shocked

:?

:wink: Jas e un diavolo per noi Twisted Evil

Baci a tutti e buono week-end... qui e gia l'estate con 31° Embarassed

e gia troppo Cool

Ticha

Là, tu vois LILI, j'ai tout compris.... Quant à le dire Rolling Eyes

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Ah la langue italienne Ticha.... si chantante.... et l'accent tonique un peu trainant... je ne m'en lasse pas Rolling Eyes

Barocco

mmwwwouaisssssssssssss Rolling Eyes

je serai plus modeste en disant presque ..tout.... Laughing

Joelle

Toujours rien Crying or Very sad

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Ma petite Joëlle ne fais pas la moue, je t'explique Razz

Alessandro : acte 1
Mercredi nous sommes allés avec Roberto et Roberta Razz

souper chez Jas.
Belle petite maison!
Ratatouille et côtes de veau jaunon??? Shocked

J'espère l'avoir bien écrit
Le tout trés bon et comme dessert des fraises à la crème Rolling Eyes

Ca a été une trés belle soirée parceque nous avons discuté de tant de choses ... et même du prochain rallye

Lili : acte 2
Je suis sûre que vous avez passé une belle soirée
J'espère que les futures questions pour le prochain rallye ne seront pas trop difficiles. Jas est un diable pour nous Twisted Evil

Bisous à tous et bon wwek-end ... ici c'est déjà l'été avec 31° c'est déjà trop Cool

Plus aucun secret pour toi Joëlle Razz

Mais les côtes de veau jaunon :? Shocked

Ticha sais peut-être Idea

les veaux c'est son rayon Razz

Ticha

AH! Non, les filles.... C'est une blague

Moi, je traduis, approxivativement :" Je suis sûre que vous avez passé une belle soirée. J'espère que les futures questions pour le rallye ne seront pas trop difficiles. JAS est un diable pour nous" etc.... il fait 30° aujourd'hui.... Joëlle, Anette, vous vous moquez, là..... Moi, ya que LILI que je comprends.... Alessandro, une fois sur deux, ou plutot un mot sur deux... ça donne une idée générale.... Embarassed

:wink:

Alessandro

grazie per le traduzioni...

Cool

domani vado in vacanza a Maiorca!!!

arrivederci a domenica prossima!!!

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Waouuuuhhh Cool

Che fortuna Razz

Buon viaggio e buone vacanze Razz

E bellissime foto Razz

:wink:

Virginie

Buone vacanze a tutti tre. Torna con belle foto come di solito, cosi potremo prendere, anche noi, piacere a vederle.

Buon viaggio
A presto
Baci a tutti tre.

Joelle

Merci Lili de tes bons services. Malheureusement l'italien pour moi c'est pas dans les projets de m'y mettre. Depuis 10 ans j'essaie laborieusement d'apprendre quelques rudiments de piano et c'est déjà pas facile. Comme je n'ai acune facilité je te laisse imaginer ce que ça peut donner. Toutefois comme mon prof est très patient (ou alors il s'est attaché à moi ou encore il a très besoin de sous-sous) je persiste. Ajouté à une activité professionnelle très prenante+ une baisse de tonus liée à l'age qui commence à se faire sentir et aucune perspective de retraite en vue, je vais vous demander encore à tous les bilingues d'être assez charitables pour ne pas laisser trop dans le flou les pôv' boulets comme moi. Merci lili, merci Virginie, merci à vous tous de votre compréhension.

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Alors Joelle aujourd'hui Alessandro nous a remercié pour les traductions et annoncé qu'il partait demain à Majorque Cool

retour dimanche prochain Razz

Ne fais pas la modeste Embarassed

en 10 ans, je suis certaine que tu dois trés bien te débrouiller au piano Razz

Et arrêtes de te traiter de boulet Shocked

car en plus c'est un plaisir de traduire (comme je peux :? ) cette belle langue que j'aime tant Razz

A vot'service mam Razz

Joelle

Voilà qui réconforte, mais vous êtes tellement tous plein de ressources que parfois on se sent tout petit. Mais bon, l'essentiel est de participer, n'est-ce pas Question

Merci Lili pour ta disponibilité

Virginie

Allora Alessandro che ne pensi di Maiorca ? Avete fatto un bel viaggio ?
Come era questo viaggio ? E il tempo ?
Hai fatto tanti foto ?

Dai notizie di voi !!!