il Campiello

[Pierre C]

Connaissez-vous SVP le meilleur traducteur "Italien-Français" dont je suis à la recherche qui me permettrait au moins une demi-page et où peut-on se le procurer? Cela me permettrait de gagner un peu de temps et il faut dire que mon "Italien" est assez sommaire
Merci par avance

[wagon lits]

Voici les 2 que j'utilise le plus souvent :

-http://tr.voila.fr/ Pas trop mal (enfin, le résultat des traductions est toujours un peu "loufoque" ) mais temps de réponse ralenti depuis quelques temps dessus

-http://fr.babelfish.yahoo.com/ : celui là traduit plus vite, mais "loupe" plus de mots.

Dans les deux systèmes, on peut traduire un texte pianoté sur son clavier (de quelques phrases seulement, Plus long : il faut traduire en plusieurs fois)
ou on peut faire traduire une page web entière en rentrant son adresse URL.

Pour un mot isolé non traduit par les 2 systèmes précédents :

-http://www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm

est vraiment extra !
il y a plusieurs traducteurs possibles, et même une encyclopédie italienne pour les mots les plus rares (ça donne juste sa définition en italien mais ça aide bien ! )
-il y a aussi une partie conjugaison de verbes, et plein d'autres options encore (proverbes, etc)
le site de base : lexilogos.com propose ce sytème pour d'autres langues aussi...


Mais en fréquentant régulièrement des sites en italien liés à ses diverses passions personnelles,
on arrive à acquérir sans s'en rendre compte des éléments de vocabulaire et à force on a moins besoin des traducteurs ! :wink:

Pour ma part, à propos de "vents soutenus" j'ai découvert il y a quelques mois ce verbe : "sostenere" (soutenir)
et toutes ses déclinaisons et substantif : sostenuto (soutenu) etc...
et je comprends mieux maintenant les regards interrogateurs de certains vénitiens quand j'appelle notre Sosthène de loin !! :wink:

"-c'est quoi ce grand escoggriffe qui crie : "Soutien, soutien !?? " (Sostegno )

Sur des sites italiens de météo j 'ai retrouvé aussi d'autres formes de "Campo" :wink: ( ....di alta pressione ! )