il Campiello

[livia]

Voici quelques titres récemment parus:

Le Gardien des rêves – Paolo Maurendig – Eds du Rocher – 2006 – 174p. – 18,90 €
Traduit de l'italien par Gérard-Julien Salvy.


Une fable fantastique de Paolo Maurensig à la noblesse inquiétante

«C'est à une Venise nocturne, intemporelle que Paolo Maurensig rend
hommage dans la fable qu'il a intitulée Le Gardien des rêves (définition du sommeil, pour Freud). C'est dans un hôpital de Venise que commence la narration, quand le protagoniste, critique d'art contemporain, venu soigner un malaise cardiaque, entend les confidences de son étrange compagnon de chambre dont il découvre à ses dépens le pouvoir
visionnaire. L'auteur, peu après la parution de son roman, allait être à son tour victime de l'attaque même qu'il avait prêtée à son héros. Dans un entretien, il devait avouer sa surprise légèrement effrayée : son imagination avait anticipé la réalité… Manipulé par son voisin, le
narrateur, dans la grande tradition des romans fantastiques du XIXe siècle, perd peu à peu ses repères et accepte l'« intermonde » du
vieillard, qui est le sosie de Tolstoï. « Shakespeare dit que nous sommes faits de la même substance que les rêves, mais, en réalité, la traduction du mot "substance" est inexacte, et nous devrions dire plutôt "trame" ou "tissu". Il s'agit de quelque chose qui nous revêt. » Le monde est, pour ce visionnaire, peuplé de « montgolfières iridescentes », qui sont l'étoffe de nos rêves.»

Extrait du Monde des livres du 6 septembre 2006


Une saison à Venise de Wlodzimierz Odojewski



Résumé:
Venise, avec ses canaux, ses places et même ses gondoles, peut-elle tenir tout entière dans une cave inondée ? C'est en tout cas ce que veulent croire les occupants d'une maison par où, en ces premiers jours de guerre, se faufilent comme une eau claire les rêves d'évasion de toute une famille. Métaphore charmante, chronique d'une folie douce, ce roman simple et loufoque du polonais Wodzimierz Odojewski, né en 1930, est d'une drôlerie jubilatoire, mais de cette drôlerie qui ne peut sourdre que des événements les plus affligeants : l'adieu à l'enfance, le début de la guerre, la perte des illusions.

J'ai trouvé ce petit livre très sympathique et original.

[Vincent]

Zut j'ai été doublé! Je voulais aussi parler d' "Une saison à Venise"!! C'est très bien écrit (et traduit), poétique à souhait... Venise vue au travers des rêves d'un enfant qui ne la verra jamais, un livre sur Venise qui ne s'y déroule pas!

[Barocco]

mais rien ne vous empêche...Vincent de nous donner vos impressions sur ce livre qui me semble intéressant et touchant... :wink: :wink: :wink:

[Ticha]

et que l'on a déjà évoqué.....et c'est très bien ... deux avis valent mieux qu'un.... ça nous arrive souvent... Il faut mettre de l'odre dans la biblio, c'est sûr.... Mais JAS ne peut pas le faire tout seul.... :? :? :? Faut lui donner un coup de main... Comment faire ????