il Campiello

giunela · Inscrit le : 07 Oct 2006 Messages: 134 Localisation : venise italie

ça devient casse pieds tous ces sites italiens qui changent le nom de leurs pages ... une spécialité Evil or Very Mad

Jas

Danielle · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 09:42:20 Sujet du message:

waouh ....alors là grand merci.......Giunela...... :D :D :D :D

Jas · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 09:44:54 Sujet du message:

Formidable Shocked

J'ai essayé "sedia" en italien et j'ai bien trouvé "carega" en vénitien Razz

je garde précieusement cette adresse, Merci Giunela :D

giunela · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 09:46:20 Sujet du message:

la vieille Giunela a beaucoup de patience...... :D

Danielle · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 09:47:27 Sujet du message:

C'est amusant....... :D :D :D :D j'ai fait exactement la même recherche mais à l'envers................... :D :D :D

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

:? :?

J'ai pas trop compris le mode d'emploi.... Scusi Embarassed

labeuquette · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 11:23:03 Sujet du message:

merci Giunela

Jas · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 11:27:12 Sujet du message:

Chaise = sedia = carega

labeuquette · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 11:31:38 Sujet du message:

Déjà que j'ai du mal à me mettre à l'italien, alors là... ça décourage. Ya rien à voir entre les deux termes... :?

Ticha · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 11:48:01 Sujet du message:

Merci, Lili... Tu es mon pare-tonnerre, en quelque sorte... Rolling Eyes

Désormais, vous saurez que quand Lili dit un truc... Ticha pense pareil... Ca fera des posts en moins, mais bon... Moi non plus je n'ai pas trop saisi :? :? :? Embarassed

Jas · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 11:57:20 Sujet du message:

Barcocco !!! t'es où ? Razz

Bon : exemple traduction d'un mot vénitien en italien
Dans la fenêtre "Search strig" taper le mot carega
dans "Language search" cliquer sur "Venetian"
puis sur "Find it" .... résultat de la recherche = sedia :wink:

Pour ceux qui ont fait des abus hier soir ... exemple de l'italien en vénitien :
Dans la fenêtre "Search strig" taper le mot sedia
dans "Language search" cliquer sur "standard italien"
puis sur "Find it" .... résultat de la recherche = carega :wink:

à 4 h du départ ptffffffffffffffffffff que ne faut-il faire Rolling Eyes

Ticha · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 12:28:45 Sujet du message:

c'est pas pour dire, Maestro, mais qui a abusé, hier soir ???? Embarassed

C'est pas Barocco qui comprend pas... C'est Lili .... et moi Embarassed

Mais te donne donc pas tout ce mal... Assied-toi sur la valise, pendant que Christiane tire.... Laughing

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Grazie Maestro... e buon viaggio :wink: :wink:

Barocco · Posté le : Ven 13 Oct 2006, 13:03:58 Sujet du message:

barocco elle est là....entre un "arrachage" de végétations..et une varicelle!!! :? :? :? Laughing

elle ne suit plus du tout... :?
j'avais profité d'une..toute petite sieste ...pour venir faire coucou sur le forum....mais bone....ce fut très court...et puis ..et puis....
je vais quitter dans quelques minutes mon poste de garde malade...pour rentrer au bercail...mais sans doute trop tard pour souhaiter un bon voyage...à ceux qui partent cet aprem!!! Laughing

alors...je me contente..de bisser tout ce qui a déjà été dit à leur intention.... Rolling Eyes

bon séjour ..chez vous!!!Jean Antoine et Christiane.... Laughing

et à bientôt... :wink: :wink:

Chantal · Posté le : Jeu 26 Oct 2006, 11:14:50 Sujet du message: dictionnaire

qu'est-ce qu'il fait à Toronto , ce dictionnaire ??? je n'ai pas bien vu le lien avec l'université de Toronto : simple lieu de conservation du livre ?