il Campiello

[emmegi]

ciao ciao :D tutto bene quassù???

[Gérard]

Tout ça , m'fait vraiment mal au ventre !
Les habitants s'en vont , l'eau monte . Où en est l'effort ? Mystère !
Va falloir d'une manière ou d'une autre qu'on s'botte tous le cul : je parle bien entendu des vrais amants de la cité merveilleuse .
Et de ses amantes ( faut pas qu'j'les oublie , n'est-ce pas Anna de ... et Louise de .. ! )
Ceux et celles qui par amour sont désintéressé(e)s .
Les autres , cons divers , technocrates à la gomme , golden-boys de mes deux , incultes de tout poil qui rigolent -si j'ose dire !- , Pinaults et consorts , eux y z'en ont rien à foutre que la cité antique et ses habitants se .... se noient .
Puisque dans le fond , c'est leur "eux" qui compte avant tout .
Un jour ici et un autre ailleurs , qu'importe !
Moi , eh bien , finalement , ça me fait vraiment chier de voir tout ça !
En conclusion , ça c'est sûr , à ma toute modeste position , je ferai quelque chose ; ça c'est sûr et c'est décidé !
Faut arrêter ça pour la sérénité de la cité-mémoire , ..... et pour la mémoire de notre Sérénité : un point c'est tout !
Se botter l'cul , voilà l'ressort !

[emmegi]

qualcuno mi traduce per favore?

con il tradutore di google non riesco a capire il senso... :?

e mi piacerebbe sentire l'amore per la città...che percepisco..

grazie...

[Barocco]

j'espère que quelqu'un va traduire..pour Emmegi et tous les vénitiens qui nous lisent... :wink:
ce texte de gérard ..le mérite....il a mille fois raison..mais comment faire???à part nous botter le c**

[Virginie]

J'ai tout traduit à 11h15 et puis ce ......... ordinateur a bloqué et je n'ai rien pu enregister.
Je recommencerai ce soir après le travail. Désolé mais Packard Bell a encore failli.
A ce soir donc !!!!.... Et bonne journée à tous!

[Virginie]

"Tutto questo, mi fa veramente male alla pancia !
Gli abitanti se ne vanno, l'acqua sale. Dove é lo sforzo ? Mistero !
Dobbiamo fare qualcosa di una maniera o di una altra : parlo beninteso dei veri amanti della città meravigliosa.
Quelli che per amore sono desinteressati.
Gli altri, fessi diversi, tecnocrati e golden boys, incolti da tutti gli orizzonti che ridono, Pinault e soci, loro se ne fregano che la città antica e i suoi abitanti .... se ne anneghino.
Per loro, sono "loro" che sono i più importanti.
Un giorno qui e un giorno altrove, non importa !
Io, finalamente, mi fa veramente cacare di vedere tutto questo !
In conclusione, é sicuro, nella mia modesta posizione, faro qualcosa; é sicuro e é deciso !

Dobbiamo fermare questo per la serenità della città-memoria, ... e per la memoria della nostra serenità : basta !"

Ho fatto una traduzione come ho potuto ma il linguaggio usato da Gérard é un linguaggio familiare, gergo parigino che non si trova nei libri che ho avuto quando ho imparato l'Italiano.

Ma lo sapiamo tutti 'traduttore traditore" !

[emmegi]

ok..grazie Virginie....
pur non comprendendo alla perfezione le parole...
non ho sbagliato nel percepire l'amore rabbioso..nei confronti della città..
un amore rabbioso, antico e viscerale che riconosco vero....

queste foto mi sono state mandate da un amico che fotografa per me la venezia che i soliti turisti non vedono....ma che chi la ama vive...la venezia nascosta fuori dai circuiti

vorrei postare qui altre foto..della quotidianità di una città che vive anche oltre le vetrine.... :D

[Jas]

[Chantal]

eh bien zut alors !

je pars demain et pensais ne pas emporter de bottes de pluie... la cie ryanair m'ayant envoyé un courriel disant qu'ils réduisent, pour Noel, les bagages à 15 kgs seulement par personne !


en plus, en consultant le site actv, je vois qu'il y a une grève des vaporetti vendredi... va falloir marcher, pardon nager...


:?

vous raconterai à mon retour mes péripéties, que j'espère limitées !

[wagon lits]

Oui, mais vous avez vu ce beau ciel bleu... :D

et ça devrait durer, durer...(sauf si y a du brouillard et sauf de dim soir à lundi soir )
avec des "1030 hpa" de pression ! :D
vous devriez atteindre les 10°C vendredi
à 12 heures , plus "frais" par la suite ....

[Chantal]

oui et ils n'ont pas l'air les pieds dans l'"eau, alors que la piazza est le pt le plus bas de venise, et donc le premier inondé...

enfin, si de loin dans 2-3 jours sur la webcam san marco vous voyez des bottes vert pomme, ça sera les miennes !

:D :)

pas franchement made for walking dans l'eau, these boots, mais bon...

[wagon lits]

ah ! la fifille à Sinatra ! :D
Bon vol et bon séjour ! :D

[Lili]

Avec ou sans bottes je te souhaite un magnifique séjour Chantal.. tellement attendu qu'il faut en savourer chaque seconde :wink: :wink:

[Chantal]

merci chers amis !

je me demande, tout compte fait, et vu les restrictions indiquées, si je ne vais pas emporter ... un kayak, plutôt qu'une valise, autour des bottes vertes. ça ne doit pas peser très lourd, s'il est en matière poreuse...

[Lili]

..... et bonjour à la barque bleu paon :wink: :wink: