il Campiello

Chantal · Posté le : Dim 09 Sept 2007, 17:28:12 Sujet du message: 2 villes à repérer

une ville ? non : deux, à repérer sur mon ptit blog aujourd'hui ! et Venise, bien sûr, en palimpseste...

http.chantalrobillard.over-blog.com

faciles à trouver ? je ne sais pas, pour moi oui.

attention, les photos renvoient à Venise, pas à ces deux villes...

bon dimanche,

chantal
****** :D

Zen · Posté le : Dim 09 Sept 2007, 17:42:38 Sujet du message:

Hou là là !!! ben j'suis bien mal partie pour le prochain rallye, moi ! parce que là encore... je cale Crying or Very sad

Ah, c'est pas moi qui vais vous faire de l'ombre, rien à craindre :wink: :wink: :wink: Razz

Danielle · Posté le : Dim 09 Sept 2007, 18:55:07 Sujet du message:

Pas donné donné........ Embarassed

je pense bien à quelque chose mais pensé-je juste??????

Chantal · Posté le : Lun 10 Sept 2007, 16:04:57 Sujet du message: murano

bon, pour Murano, la plupart d'entre vous ont trouvé. facile avec "musée aux verreries".

mais l'autre ?

danielle proposait suzhou, très jolie idée : la venise chinoise. mais ce n'est pas ça !

zen proposait miramar : pas mal, c'est martigues, la Venise provençale ; mais ce n'est pas ça non plus...

il ne faut pas chercher une "vraie" ville... Razz

!!!

Danielle · Posté le : Lun 10 Sept 2007, 16:07:09 Sujet du message:

Une ville invisible........ :D :D :D :D :D :D :D

Barocco · Posté le : Lun 10 Sept 2007, 16:16:57 Sujet du message:

mince alors...j'avais pensé à Murano...mais ça me semblait trop facile... Rolling Eyes

bon...cherchons alors pour la seconde....toujours une île????

Chantal · Posté le : Lun 10 Sept 2007, 16:21:06 Sujet du message:

non, pas forcément, on ne sait pas ce que c'est... à vrai dire ! est-elle seulement sur notre planète, hein ?!?! :D Razz

:D

Danielle · Posté le : Lun 10 Sept 2007, 18:35:44 Sujet du message:

ON va vérifier...........de ce pas!!!!!!! :D :D

Chantal · Posté le : Mar 11 Sept 2007, 07:37:34 Sujet du message: ville invisible

Danielle a trouvé, puis tout de suite après et indépendamment, Lili ! bravo à elles !!!

je laisse encore le suspens durer la journée, pour les autres campiellistes qui voudraient chercher.

prenez vos atlas au passage pour vérifier la localisation... et juste un tuyau : regardez les phrases de près, le sens des phrases de près.

très bonne journée, je ne suis pas là ce matin,

Laughing

Do · Posté le : Jeu 13 Sept 2007, 16:52:10 Sujet du message:

Flûte, je n’ai qu’à m’en prendre à moi-même!!! J’avais effectivement trouvé Murano et je cherchais bien du côté d’Italo Calvino mais… pas au bon endroit et pourtant le lien était bien présent. :( Une fois la réponse donnée, ça semble pourtant facile… Rolling Eyes

Bravo à ceux et celles qui ont trouvé et merci Chantal pour cette énigme.

Chantal · Posté le : Ven 14 Sept 2007, 08:44:43 Sujet du message: épilogue

merci Do, et pour répondre à un campielliste qui me demandait en message privé comment traduire en "langue de xiao mi ra" l'expression :
donner sa langue au chat,

en voici une traduction provisoire :

avouer sa méconnaissance au minou

périphrase nettement moins jolie que l'originale ! mais parfois c'est l'inverse... le fait même d'enlever tous les mots comportant des consonnes à hampes ou jambages donne une fluidité, une musicalité à la langue dans la langue qu'on crée ainsi...