il Campiello

Virginie

Vous êtes prêts ? La forme ? Alors, départ dimanche 15 avril, vous pouvez donc participer à la fameuse course :

29° SU E ZO per i PONTI : 15 APRILE 2007 La Su e zo per i ponti è una tra le numerose gare podistiche non competitive, che coinvolgono la città in tutte le stagioni.

Alla marcia, che si svolge in una domenica di marzo o aprile (la data cambia ogni anno), partecipano oltre ai numerosi veneziani, anche nutriti gruppi provenienti da luoghi diversi, essendo una marcia non competitiva rivolta a tutti: giovani e meno giovani, famiglie, scolaresche.

Due i percorsi che partendo dal ponte della Paglia si snodano lungo calli, fondamente e campi della città, attraversando quasi tutti i sestieri fino al traguardo di Piazza San Marco.

Une idée du parcours :

Le dépliant :

Ticha

Déjà, le parcours est fort sympathique!!!! J'aime beaucoup cet itinéraire.... Laughing

LAURETT · Posté le : Lun 24 Mars 2008, 15:13:07 Sujet du message:

Quelqu'un peut il me traduire cette phrase
SU E ZO PER I PONTI
une élève (de mon âge !) m'a posé cette question et je n'ai pas su lui répondre !
merci d'avance heu

DOTHUAR LAINA · Posté le : Lun 24 Mars 2008, 16:46:38 Sujet du message:

Su= vers le haut, monter
zo = vers le bas, descendre
En fait, si l'on traduisait en anglais = up and down.

Si l'on doit traduire Su e Zo per i ponti, cela signifie en fait une course à travers ponts . . .

Laughing

LAURETT · Posté le : Lun 24 Mars 2008, 18:38:10 Sujet du message:

grand merci pour cette traduction Dothuar Laina je vais maintenant pouvoir répondre à cette "colle" :wink: bravo

Barocco

c'était aujourd'hui.. Rolling Eyes

j'espère que Zen ou Lili..nous ramèneront quelques photos... :wink: oserais je ajouter....de leur participation... Rolling Eyes

après tout ce n'est pas une course... :wink: :wink: