Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
contarini
Inscrit le : 10 Déc 2007 Messages: 35 Localisation : IdF
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 12:30:00 Sujet du message: généalogie Venise |
|
|
C'est sûr une des difficultés pour la lecture des actes anciens est la présence de nombreuses abréviations signalées en général par des tildes au dessus ou en dessous du mot.
sur cet acte dei battesimi de San Pietro di Castello reg N°29 l'acte est en vénitien ce n'est quand même pas très différent de l'italien , je dis qu'l est en vénitien pour 2 choses l'utilisation du mot Marangon (sans e) pour charpentier de marine ce mot n'existe pas en Italien. En Italien un marangone est un cormoran et l'abréviation NH pour nobile Homo en italien on écrit NU Nobile Uomo.
D'autre part selon la tradition de l'Arsenale le père du nouveau né est Marangon et capitano di vascello, il a donc 2 métiers; à Venise en temps de paix on construisait les bateaux à l'Arsenale et en temps de guerre on montait dedans pour aller casser du Turc en mer.
Sur le plan plus généalogique le père s'appelle Gio Antonio et le grand père qui est mort (q. devant le prénom) Giacomo et cette famille habite corte S. Anna le parrain Gio Paolo (même prénom que le nouveau né ) est donc noble et habite la contrada S. Cancian, la sage femme s'appelle Cattarina Pianessi indiquée par l'abréviation tildée (Levae) pour levatrice à ne pas confondre avec la machine à laver lavatrice
comme vous le voyez ce texte que je trouve intéressant n'est pas trop compliqué à lire |
|
Revenir en haut |
|
|
wagon lits
Inscrit le : 10 Sept 2005 Messages: 7202 Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 12:52:06 Sujet du message: |
|
|
Passionnant ! merci pour ces explications :D |
|
Revenir en haut |
|
|
griggio
Inscrit le : 10 Nov 2008 Messages: 810 Localisation : PARIS-BERRY
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 15:49:53 Sujet du message: |
|
|
merci pour toute ces explications très intéressante
s
C'est lire "entre" les lignes en tout cas une grande pratique
de la lecture des actes anciens et de déductions..
Une vrai enquête..
Je comprends que cela devienne une vrai passion
ce type de recherche..
Je crois que le virus me prends.. |
|
Revenir en haut |
|
|
contarini
Inscrit le : 10 Déc 2007 Messages: 35 Localisation : IdF
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 15:58:46 Sujet du message: généalogie Venise |
|
|
surtout ne te soigne pas. A part cela il ne faut pas lire entre les lignes mais tout compte, abréviation petits signe caligraphiques et surtout pour comprendre bien le texte, il faut être imprégné du contexte, c'est incroyable ce qu'il peut y avoir comme renseignements dans un acte comme celui la |
|
Revenir en haut |
|
|
griggio
Inscrit le : 10 Nov 2008 Messages: 810 Localisation : PARIS-BERRY
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 16:55:12 Sujet du message: |
|
|
C'est bien ce que je pense une enquête
passionnante....
En ce moment je suis avec une contravention !!!
(rédigée a Biarritz et en Allemand par l'occupant)
que mon père a eu aprés s'être évadé d'allemagne
Il va me falloir de l'aide...pour la traduction
sans compter que le document bien que tapé à la machine
a été plié en 4 et séjourné un bon moment
dans un portefeuille et les bords sont abimés
et une partie du texte n'est pas très lisible.. |
|
Revenir en haut |
|
|
wagon lits
Inscrit le : 10 Sept 2005 Messages: 7202 Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie
|
|
Revenir en haut |
|
|
Jas Site Admin
Inscrit le : 17 Avr 2005 Messages: 11909 Localisation : Vendômois
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 18:06:27 Sujet du message: |
|
|
A vos ordres |
|
Revenir en haut |
|
|
wagon lits
Inscrit le : 10 Sept 2005 Messages: 7202 Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 18:20:41 Sujet du message: |
|
|
:D Whaouh ! Carrément une nouvelle rubrique ! :D |
|
Revenir en haut |
|
|
Jas Site Admin
Inscrit le : 17 Avr 2005 Messages: 11909 Localisation : Vendômois
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 18:24:39 Sujet du message: |
|
|
Oui j'envisage un nouveau dossier sur le Campiello traitant ce sujet, dont Contarini serait le "rédacteur en chef"
Cette rubrique en serait le forum dédié |
|
Revenir en haut |
|
|
Véra da POZZO
Inscrit le : 05 Déc 2005 Messages: 2190 Localisation : île de France
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 18:33:35 Sujet du message: |
|
|
Vraiment une super idée que cette nouvelle rubrique.
Je suis certain qu'elle va vite s'enrichir... :wink: |
|
Revenir en haut |
|
|
wagon lits
Inscrit le : 10 Sept 2005 Messages: 7202 Localisation : La Rosière de Montvalezan (1850 m )Haute Tarentaise 73 Savoie
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 18:40:02 Sujet du message: |
|
|
Avec un petit peu d'héraldique vénitienne par exemple ? :D |
|
Revenir en haut |
|
|
Stef*
Inscrit le : 17 Avr 2005 Messages: 8694 Localisation : Bruxelles
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 18:42:14 Sujet du message: |
|
|
Yessssssssssssssss! :D :D :D |
|
Revenir en haut |
|
|
Véra da POZZO
Inscrit le : 05 Déc 2005 Messages: 2190 Localisation : île de France
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 18:43:37 Sujet du message: |
|
|
heuuuuuuuuu, alors on commence où, du tout début.... :D :) |
|
Revenir en haut |
|
|
Jas Site Admin
Inscrit le : 17 Avr 2005 Messages: 11909 Localisation : Vendômois
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 18:58:53 Sujet du message: |
|
|
Ok Véra ...
Tous ceux qui sont intéressés par ce sujet ... vous m'envoyez le blé à moudre, et je monte ce dossier |
|
Revenir en haut |
|
|
contarini
Inscrit le : 10 Déc 2007 Messages: 35 Localisation : IdF
|
Posté le : Mar 03 Fév 2009, 19:15:44 Sujet du message: héraldique vénitienne |
|
|
oui on pourra parler d'héraldique vénitienne et chiozzotte. Il y avait à venise quelques 200 famille patriciennes, nous pourrions en étudier quelques unes et parler un peu de leur histoire |
|
Revenir en haut |
|
|
|