il Campiello

Blandine · Posté le : Mar 24 Mars 2009, 19:08:50 Sujet du message:

Décidément, on se cultive et on badine !!!

Tout l'esprit du Campiello Cool

Lili · Inscrit le : 23 Avr 2005 Messages: 7651 Localisation : Nice

Barocco · Posté le : Mar 24 Mars 2009, 23:32:04 Sujet du message:

c'est fou ce que l'on apprend ici.... Rolling Eyes

j'adore les poires!!! les bonnes poires!!! Razz

au sens propre du terme... :wink: :wink: :wink: et j'ai comme Stef une préférence pour les Williams quand elles sont bien conservées!!! Rolling Eyes

pour les "abate"...je vais essayer d'en savoir plus!!! :wink: :wink:
et tant que l'on parle d'horti... et de culture... je vais vous préparer non pas une énigme... mais une question à laquelle je ne connais pas la réponse!!! Laughing

Véra da POZZO · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 00:32:19 Sujet du message:

Pour revenir au sujet initial, je ne me souvenais plus qu'au plafond de la salle du Grand Conseil du Palazzo Ducale, on peut voir une "défense de Scutari" par Véronèse et son atelier. (vers 1585)

Stef* · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 00:42:03 Sujet du message:

Super, Vera! :D :D

Après ton exposé sur la Scuola dei Albanese, j'ai lu l'info,
mais rien dans mes bouquins, pas moyen de mettre la main dessus!

Je n'irai pas jusqu'à dire que cette oeuvre me fascine, loin de là, mais le sujet lancé par Blandine, oui!

Après Scutari, l'ami Dario entre en scène...et puis Bellini!
Ce sujet est passionnant! :wink:

Véra da POZZO · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 00:53:17 Sujet du message:

T.O. Stef*, le sujet est inépuisable et passionnant, on digresse facilement.

J'avais aussi repéré Giovanni Dario dans les négotiations du traité de 1479,
la paix permit à Gentile Bellini de partir pour Constantinople et de faire au
moins un portrait du sultan Mehmet II.

Jas · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 00:57:44 Sujet du message:

Danielle · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 10:39:20 Sujet du message:

. l'origine du mot " abate" vous intéresse-t-elle encore???????? :D :D :D :D :D :D en attendant la traduction..qui est en cours..... :D :D :D :D :D

Véra da POZZO · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 11:52:08 Sujet du message:

si on te disait non..... :wink: :wink:

allez dis-nous Danielle, je te sens trépigner... Razz

Danielle · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 12:24:59 Sujet du message:

Je ne trépigne pas vraiment parce que je vais plutôt ouvrir une petite discussion...rien ne dit que cette explication est la bonne. En fait, j'ai un très vieil ami qui connaît ma passion pour Venise et à qui j'ai parlé de ce terme là..et lui est parti dans la direction d 'Oxford et de son dico.... ( je lui avais donné la définition fournie par Livia)..et voici ce qu'il m'envoie

Ce mot, archaÏque, est remplacé actuellement par 'abatement', le résultat du verbe 'to abate', diminuer, se diminuer, réduire. Je crois qu'on pourrait le comprendre ici, comme 'miniature, réduction', 'petite colonne de marbre dans laquelle pouvait être placé(e) la croix ou l'étendard (standard) de l'église ou d'une confrérie y attachée (le mot 'thereto' est un ancien terme juridique correspondant à 'in addition to that' soit 'y afférent'.)
c'est pas grand chose de plus. que la définition de Livia .mais....cela peut ouvrir une voie..

d'autre part, nous avons dans nos langues régionales le terme " abatu" qui désigne un appentis c.a.d un ajout " en réduction" à un bâtiment

C'est à vous!

Véra da POZZO · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 13:38:00 Sujet du message:

impressionnant....

et moi qui croyait de prime abord que le terme "abate" venait du vénitien.

Le "Venice on foot" d'un certain Douglas est une somme qui date de 1906, il me semble. D'où la possibilé effectivement d'archaïsme.

Danielle · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 13:58:05 Sujet du message:

Danielle · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 14:03:40 Sujet du message:

Un petit complément...

http://books.google.fr/books?id=bRkM4rzlwNQC&pg=PA1&vq=abate&source=gbs_search_r&cad=0_1

livia · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 17:52:14 Sujet du message:

Merci Danielle! :wink:

J'ai trouvé un autre nom à cette chose:

"La costruzione seicentesca si trova al civico 1723 in Rio Terà drio la Chiesa;
a destra dell'ingresso è ancora visibile l'abate (pilone) in pietra d'Istria
che serviva a reggere lo stendardo della Scuola."

Danielle · Posté le : Jeu 26 Mars 2009, 18:32:07 Sujet du message:

oui Livia..tout ceci nous explique bien de quoi il retourne mais quant à l'origine du mot.... Embarassed

:wink: :wink: :wink: mais finalement est-ce si important :D :D :D :D