il Campiello

[Olia et Klod]

Sul ponte di Rialto spuntano i lucchetti dell'amore
Dopo l'Accademia e gli Scalzi, la moda lanciata da Moccia arriva sul luogo simbolo della città: Veritas pronta a intervenire e a spazzare via le promesse d'amore

Le petits cadenas, symboles d'une fidélité souhaitée pour l'éternité, nouvelle mode venue d'on ne sait où et qui s’étend au globe depuis l'exemple donné dans le roman de Moccia, Ho voglia di te, (je te veux) où les héros se font un tel témoignage, polluant tous les sites remarquables de la planète, n'épargnera pas Venise.

Des cadenas ont fait leur apparition sur le Pont du Rialto après être déjà par centaines su le ponte dell'Accademia, sur les Scalzi et sur tous les ponts métalliques de la vile.

Mais cette fois, la cible du "popolo dei luchetti" est un monument national, et le pont le plus célèbre dans le monde.



Stefania Battaggia, qui dirige l'ufficio Qualità urbana del Comune et Carla Rey ont décidé d'intervenir. Mais, la première mesure censée : interdire la vente des cadenas par les marchands de souvenirs du Rialto ne sera jamais prise au prétexte que de toutes façon, les cadenas viendraient d'ailleurs.

Ce sont les hommes de la société Veritas, qui, à l'automne, seront chargé d'enlever cette pollution, sous le contrôle de la police.

http://nuovavenezia.gelocal.it/cronaca/2011/08/21/news/sul-ponte-di-rialto-spuntano-i-lucchetti-dell-amore-4818948

[Olia et Klod]

L’opération "Nettoyage" à commencé, avec, de la part de la mairie, une communication eu top !
Même les adjointes au maire se sont mises au travail (sur la photo tout au moins) :



L'article est très explicite, si quelqu'un souhaite la traduction, nous la demander en MP

http://www.gazzettino.it/articolo.php?id=160912&sez=NORDEST#