il Campiello

[silvano]

http://www.ilsole24ore.com/art/economia/2012-03-13/venezia-vende-gioielli-famiglia-064707.shtml?uuid=AbetF56E&fb_source=message

[Virginie]

Inquiétant ! Qui va pouvoir arrêter cette "hémorragie" ?

[zaccaria]

http://www.ilsole24ore.com/art/economia/2012-03-13/venezia-vende-gioielli-famiglia-064707.shtml?uuid=AbetF56E&fb_source=message

?????????????????????????????????????????????????????????????????

[didoom]

mal à la tête...

Virginie, une tite traduc' steplé

[aramis]

Traduction partielle en cours...

Venise vend les bijoux de famille

Ca' Corner Regina à Prada, le Fontego dei Tedeschi à Benetton, l'ex Pilsen de San Marco aux Coin, le Casino de Venise à un consortium gérant des casinos à Las Vegas ou aux Français de Cannes, l'Ospedale al mare (l'hôpital maritime) au Lido à la société chargée de la construction du Mose (Mantovani, Condotte, Fincosit). Venise est à vendre et somme toutes, à des prix d'amis. L'esprit levantin et mercantine qui a fait de la Sérénissime la puissance impériale qui a dominé la Méditerranée jusqu'à 1500 survit désormais dans les campi et les rii terà. Insula, le bras armé de la commune de Venise qui s'occupait de la protection de l'écosystème lagunaire est quasiment à l'agonie. Île rouge dans une Vénétie viticole acquise à la Lega, la commune de Venise qui supervise les activités d'Insula, n'est pas non plus au mieux. Venise est à sec. L'argent manque, "rien ne va plus" diraient les croupiers : l'opulence qu'ont connue les maires Massimo Cacciari et Paolo Costa semble aussi loin que ceux où l'Arsenal - qui préfigurait le modèle "Toyota" - lançait un navire par jour ! Le pauvre - on peut le dire ! - maire Giorgio Orsoni, avocat de profession et surtout associé de la célèbre étude Benvenuti qui compte parmi ses clients les plus dynasties entrepreneuriales les plus prospères du Nord-Est italien, est contraint, à la fin de chaque année, de vendre un des bijoux de famille pour équilibrer les finances municipales où manquent chaque année 50 à 100 millions, montant nécessaire pour payer les salaires des employés municipaux et régler les fournisseurs. Ca' Farsetti (la commune de Venise) est endettée à hauteur de 350 milliards d'euros, les seize sociétés dans lesquelles elle a des participations à hauteur d'un milliard d'euros dont 350 millions sont à la charge de la commune de Venise pour les sociétés dont elle détient la majorité du capital. Les cinq manoeuvres des gouvernements Berlusconi et Monti y ont mis du leur mais Venise sort la tête des dettes grâce à deux fonds qui ont fait la fortune des prédécesseurs de Giorgio Orsoni : les fonds de la Loi Spéciale, ceux pour la défense de la lagune en sus desquels on peut rajouter les fonds pour Insula et le versement annuel de 100 millions d'euros que le Casino (municipal) de Venise a adressé à Ca' Farsetti (la commune de Venise) jusqu'en 2006.
[...]

[babeth]

Merci Silvano pour cet article très clair, mais de savoir tout ça n'empêche pas d'en pleurer

[Virginie]

Désolée pour ne pas avoir eu le temps de traduire mais hier je travaillais jusqu'à 22h.

[zaccaria]

Merci à toi Aramis, pour cette traduction.
Effectivement, comme tu le dis, "rien ne va plus", Venise 's'enfonce' dans tous les sens du terme !!
Très gentil à toi.

[didoom]

merci pour la traduc'