il Campiello

[Séverine]

Cinq jours pour commencer à mettre en récit une ville comme Venise, quelle gageure!!
Grâce aux contacts et recherches bibliographiques préalablement effectuées de France, (merci à JAS et tous les campiellistes mais aussi à Dominique Paravel, (auteur des Nouvelles Vénitiennes) et Saïd Serbouti, de la libraire la Colombe d'Argent à Lille), nous avions pris rendez-vous avec quelques personnes essentielles. Ces dernières nous ont à leur tour conseillé d'autres contacts ou lectures, ainsi que des lieux, ce qui au final nous donne l'impression d'avoir fait une première récolte des plus honorable ma foi!

Le premier jour, à mon arrivée, sitôt déposé mon bagage à l'hôtel, je suis allée saluer le sieur Goldoni en sirotant un capuccino à l'ombre de son beau chapeau, place Bartolomio, tout en dégustant un délicieux feuilleté au fromage, svolatella a la ricotta de l'excellente pattisserie Ballarin non loin, suivi d'un Pan dei Dogi, sorte de pain d'épice recouvert d'amandes... uhmmmmmm! voilà qui vous donne quelques calories pour partir du bon pied arpenter la sérénissime!
argh... je ne sais pas trop comment insérer l'image à ce stade....petite pause technique, je reviens de suite...car sinon le timeout va encore me virer du site!

[Virginie]

Pane del Doge : c'est super bon et les calories s'envolent quand tu arpentes Venise, donc pas de souci !

[babeth]

on est toujours en retard d'un vaporetto : je connaissais les sfogliatelle, mais les svolatelle ??? ça doit être nouveau, ou bien ce néologisme est-il construit sur "lo svolo dell'angelo" ...

[Séverine]

Ah pour les noms de patisseries, j'ai relevé ce qui était écrit en vitrine, je plaide donc non coupable!

[Séverine]

JAS vient de me donner la marche à suivre pour les photos, je reprendrai ce petit message seulement mercredi après-midi, je m'en excuse, car j'ai deux jours remplis de boulot et RV en ce début de semaine, et un nouveau PC à prendre en main, ce qui est pour moi un challenge!!!
A bientôt pour la suite, d'ici là vous aurez peut-être la clef de l'énigme par JAS si la poste n'est pas trop lente...

[Séverine]

Suite du compte rendu périple littéraire à Venise…
En fin d’après-midi, petite balade (pèlerinage ?) vers la place San Marco, d’où nous poursuivons jusqu’à l’Eglise de la Pietà, petit hommage silencieux à Vivaldi…
Nous reprenons le Vaporetto à la tombée du jour, je veux montrer à Saïd le moment où les lumières commencent à doucement remplacer le soleil sur le Gand Canal, (photo du gondolier),

Venise se pare de son halo de mystère…
Le soir Saïd a repéré une sorte de cantine, non loin de notre hôtel, l’éclairage n’est pas très intime mais c’est plein d’italiens et l’accueil est chaleureux, quant à la cuisine, rapport qualité prix impeccable, j’y déguste des Sepio neri et une polenta (jaune !) sublimement fondants, mon collègue une frita mista de la mare copieuse et croustillante sans être grasse, le tout avec vin et eau pour 34 € à deux…
Le nom de ce lieu : Ristorante San Bartolomeo, San Marco 5424/A.
Par contre ils ferment à 21H30, il faut trouver refuge ailleurs ensuite pour les couche-tard…
Pour nous, ce sera le bar-jazz d’à côté, un peu bruyant mais bon, la Grappa Veneta y est servie généreusement !
Lendemain consacré le matin à visites (moi : maison Goldoni ; Saïd : palais des Doges pour revoir notamment la prison dont Casanova s’évada…) En route on passe devant la librairie Stadium, choix de livres en français assez important et accueil très aimable, on nous indique quelques auteurs vénitiens à rajouter à notre biblio notamment Allessandro Mazo Magno que la librairie Mare Di Carta nous confirmera ensuite comme un bon chroniqueur notamment pour l’histoire des gondoles, (La carroza de venezia, storia de la gondola -sorti aussi en e-book). J’y repère aussi les mémoires en français de Lorenzo Da Ponte, ainsi que La vie par lui-même de Benvenuto Cellini, toujours en français. Les livres de Toso Fei sont en bonne place aussi. Dernière recommandation : Andrea Molesini pour « La sorcière de Venise » parue à l’Ecole des loisirs, à offrir à vos enfants ou petits enfants ! Enfin une info, pour les amateurs, le prochain salon du livre de Venise, Incroci Di civilta, se déroulera en avril,
La maison Goldoni m’a bien plu, l’idée de mettre en scène l’œuvre de Goldoni et non sa vie me séduit franchement, et l’introduction par Tiziano Scarpa du livret de visite en français montre bien la place de cet auteur dans le cœur des écrivains vénitiens d’aujourd’hui !
La maison en soi est jolie, épousant la courbe du canal, (photo)
et son puits privé fort élégant ! (pour les collectionneurs, la photo !)

En sortant je découvre un magasin de masque Tragi&Comice qui me fait bonne impression, à revisiter car fermé, mais son site www.tragicomica.it me permettra d’en savoir plus. Le connaissez-vous ? Tout près de là, je fais la curieuse en poussant la porte d’un atelier de forcole et de rames pour gondoles et barques, de Franco Furlanetto, qui m’accueille très gentiment. San Polo 2768/B, entré côté identique au musée Goldoni. Sur sa table dans l’entrée, le livre sur les gondoles de Gianfranco Munerotto, cela m’inspire donc confiance. Nous parlons d’accueillir éventuellement un groupe pour une démonstration et qq explications sur son travail. Je n’avais pas encore visité les locaux de l’association Arzana des amis de Gianfranco et la pensais fort éloignée, l’emplacement de cet atelier me paraissait donc bien pratique au cas où…la visite semble intéressante, 45 minutes pour 50 € pour un groupe, à creuser…
Plus tard et après s’être cassé le nez sur un Musée Naval fermé l’après-midi, et avoir du coup reporté notre rv avec Gianfranco au lendemain, nous nous dirigeons vers notre dernier rendez-vous avec la librairie française cette fois, non sans revisiter la somptueuse basilique juste en face, San Giovanni e Paulo, dont malheureusement seule la façade de l’Ospedale n’est pas recouverte d’échafaudages… Dominique Pinchi nous accueille très aimablement, et s’ensuit une longue discussion sur notre projet de voyage littéraire, et ses coups de cœur personnel : son livre préféré sur Venise ? Celui de ce cher Italo Calvino, Villes invisibles…Saïd ira le rechercher le dernier jour, car il est à cours d’exemplaires…
Outre donner son avis sur les auteurs que nous avons listés, et nous signaler ceux qui malheureusement sont décédés, un certain nombre en fait, il nous recommande aussi de nous intéresser aux travaux du CIRVI, sur l’histoire des voyages en Italie. Je n’y avais pas songé, mais cela me paraît en effet pertinent, beaucoup de voyages s’étant faits par le passé sur les traces d’auteurs…La prochaine sortie en français de Venise en rêves lui semble également à surveiller. Nous y veillerons !
Le soir c’est avec Alberto Toso Fei que nous avons rendez-vous, pour parler de ses fameux contes et légendes vénitiens, recueillis par voix orale et retranscris. Le contact est très sympathique là encore, et Alberto nous donnera un petit aperçu de son art du conte lors d’un circuit nocturne dans une Venise qui ne tardera pas à nous paraître bien « habitée »… !
Cette nuit là, quelques fantômes sont peut-être venus se pencher sur mon lit, car mon sommeil fût assez agité !
Le troisième jour nous avions rendez-vous enfin avec Gianfranco Munerotto qui nous a fait le grand honneur de nous guider au travers des collections du Musée Naval, un grand moment et un vrai privilège… (Photo de Gianfranco)
Nous nous quittons devant l’Arsenal et nous dirigeons vers la pointe de la Douane pour y voir le bateau moyenâgeux qui y est à quai (photo)

copie de la maquette vue au musée.

Plus tard nous ferons à nouveau face à une porte fermée 0 San Giorgio di magiore pour la visite de la bibliothèque réputée qui s’y trouve, mais nous consolerons en admirant du haut du Campanile la vue sur le bassin de San Marco, ainsi que sur les Cloitres et jardins de buis de Sang Giorgio, vue d’au dessus.
Au lido, les deux hôtels que nous pensions visiter sont eux aussi fermés pour travaux, décidément, la saison boude les visiteurs ! nous en serons quitte pour une longue marche à pieds infructueuse, et une drôle de surprise en route sur la créativité italienne en matière d’appel aux dons sous forme de récupération assez originale des bouchons plastiques !
(image bouteille)

J4 : Le matin, Cristina Guissani nous accueille dans sa Librairie-Maison d’édition Mare Di Carta. Très vite la conversation va bon train et elle s’empare du projet comme si c’était le sien, quel enthousiasme ! Elle nous indique plusieurs auteurs qu’elle connait bien, tous raconteurs de Venise, côté lagune ou côté cité, s’offrant même comme interprète ou traductrice pour ceux ne pas s’arrêter aux problèmes de langue…un vrai bonheur ! Nous voici in petto invités pour la soirée qu’elle organise le lendemain autour du livre L’Isola Serenissima, de Luciano Menetto et Lele Vianelo. Nous la quittons sur un petit nuage !
Pour déjeuner, nous allons tester les collations dites originales du Florian, et profiter du cadre toujours aussi magique du lieu. (Photo)

Mon assortiment de fromages Vénètes est intéressant, avec ses petites compotées de fruit, poivrons et oignons doux, le vin (dont je ne me souviens plus du nom) est un vin local, not bad ma foi pour un lieu si touristique, et la petite pizza de Saïd à la morue fraîche et aux oignons et tomates fort honnête aussi.

Le ventre plein, nous gagnons l’alliance française pour rencontrer Gabriella Zimmerman-Gamberrini. Le casino Verdier où est installée l’Alliance française est un bel exemple de ces casini ou reduti de la renaissance, un jeune stagiaire nous en fait la visite guidée très instructive. Nous nous promettons d’aller visiter la prochaine fois le Palazetto Bruzane consacré à présent à la musique romantique française, il est paraît-il un des mieux préservé. Gabriella nous reçoit ensuite et nous présentons de nouveau notre projet. En vénitienne depuis 28 ans elle nous félicite de cette idée originale et se met à notre service pour ses compétences d’auteur d’anthologies littéraires et également d’interprète-traductrice. Elle nous parle d’autres anthologies, notamment des italiennes, que nous allons vite consulter pour parfaire notre biblio. Elle nous donne également des coordonnées personnelles d’auteurs tel que Tiziano Scarpa ou Paolo Barbaro, bref, une grande générosité là aussi, quel accueil ! Quelle journée !
J5 : le matin, Gianfranco nous accueille cette fois dans son atelier musée de la gondole et barque ancienne dans le Canarregio, proche de la station San Marcuole pour les vaporettistes !
L’association Arzana y a fait un travail remarquable de conservation et de présentation de quelques spécimens magnifiques (notamment un petit bijou de Gondolina et une barque de chasse au canard adaptée à la lagune avec son fusil capable de tuer 100 volatiles d’un seul coup de feu, impressionnant !!! ). Nous repartons convaincus que notre groupe sera charmé par ce lieu de passionnés.
Le palais Ca’d’Orro non loin de là nous tente trop pour ne pas intégrer sa visite à notre journée, quelques photos de l’entresol aux mosaïques magnifiques, nous admirons les collections d’œuvres d’arts pour la plupart originaires d’églises vénitiennes démolies ou fermées par Napoléon (mea culpa...) mais surtout avons bien du mal à quitter le balcon et son panorama sur le marché en face et la boucle du Grand Canal, quelle vue hypnotique…
Après cela, un snack et une marche rapide pour ne pas rater le rendez-vous avec l’agence pour visiter la maison de JAS dans le DORSODURO, un petit nid de calme avec son jardinet sur canal, quel luxe à Venise tout de même ! Saïd prend bonne note de la possibilité de garer sa voiture à Mestre si d’aventure il pouvait revenir de Lille avec sa grande famille !
Nous quittons à regret ce quartier pour retourner visiter la Scuola Grande et Dei Frari, impossible d’être si proche et de bouder notre plaisir !
Mais vite, il faut regagner San Marco pour le rendez-vous avec nos auteurs, Luciano Menetto et Lele Vianello et leur éditrice de choc Cristina ! Après une discussion en français avec Luciano, fort aimable, nous écoutons la présentation puis le débat en italien, que Saïd me traduit. La dédicace du livre pour JAS s’ensuit.
Dîner au restaurant sur Fondamenta Nuove que Toso fei nous avait indiqué.
J6 jour de départ, impossible de joindre le marionnettiste indiqué par JAS, Roberto ne répond pas au tel, mais ce n'est que partie remise, nous reviendrons, c'est sûr!!

[Séverine]

ARGHHHHHH!!! tous ces efforts en vain!!!
Désolée, les photos n'apparaissent pas, et je ne comprends pas pourquoi, j'ai pourtant suivi les conseils...et passé du temps à alléger, puis télécharger, bref...nullissime!
Nouvel essai avec une seule pour voir...(la visualisation sur la site du forum ne fonctionnant pas, je teste en live, obligée...)
une image:

[Séverine]

bon ben j'aurai pas dû les amputer de leur queue d'adresse voilà tout...
quelle castratrice cette Séverine!
je vousles renvoie, dans l'ordre:
le gondolier en fin de journée:

La jolie maison de Goldoni épousant la courbe du canal

le puit de ladite maison....

L'Arsenal, Gianfranco au Musée Naval, les maquettes, et le vrai bateau à quai pointe de la Douane





Au lido, la créativité au service de la collecte de capsules, pour la bonne cause, pas mal non?

La dinette au FLorian, pour voir...
toujours aussi joli le cadre bien sûr..


L'assiette est pas mal non plus!


allez une petite énigme pour finir, où se trouve ce puit là?

et celui-ci, trop mignon...

ciao ! et pourvu que ça s'affiche cette fois, sinon je rends mon tablier!

[Séverine]

J'ai fait au mieux pour ne pas être éjectée par le timeout du système, chat échaudé craind l'eau froide,
du coup quelques coquilles et fautes sont restées dans mon texte, relu à toute vitesse, mes plus plates excuses, pour une littéraire quel comble... Honte à moi! Je plaide pour l'indulgence du jury....
Ah j'oubliais, nous n'avons pas eu le temps de voir tout le monde, et nous retournerons à Venise fin mai. Les librairies que vous nous aviez recommandées seront donc toutes visitées, promis, de même que marionnetiste, sculpteur sur bois, et autres bonnes adresses (les restau notamment!)
Si cela vous intéresse, je finis de mettre ma biblio sous excell, et la transmets à qui le souhaite!
bien amicalement
Séverine

[Jas]

Merci Séverine pour ce copieux reportage
Heureux d’avoir pu t’être utile.
Humer l’air de Venise alimente notre manque … mais on est tous un peu masos ici.
Plus que 8 jours … en ce qui nous concerne.

Ps. Quand tu as un grand texte à poster le mieux est de le taper dans word puis un simple copier coller dans ton message

[Martine]

Journées bien remplies!
C'est bien agréable de te suivre dans tous les petits coins que nous aimons...
Merci de nous faire partager ton enthousiasme réjouissant!

[DANY]

Merci Séverine
les journées furent bien remplies!

[Stef*]

Grand merci pour ce reportage, Séverine.
Très agréable et vivifiant de suivre vos pas ...

[Zen]

enthousiasme réjouissant...
agréable et vivifiant...
Je rejoints tout à fait mes camarades.
Un grand merci Séverine de nous ramener ces bouffées d'oxygène