Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

tagiar tabari

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
babeth



Inscrit le : 28 Août 2009
Messages: 3792
Localisation : paris

Message Posté le : Dim 26 Mai 2013, 17:49:09    Sujet du message: tagiar tabari Répondre en citant

correspondant exact du français "tailler une veste" mais plus précisément orienté: faire à autrui une réputation d'alcoolique. Se disait à Murano des verriers qui mettaient un peu trop souvent la main à la "schissa", une petite fiole aplatie bien coincée dans la poche - à l'abri du regard du patron ! parce que ledit tabaro, quand on vous l'avait plaqué sur les épaules, vous le gardiez toute votre vie ...
Extrait de "La Memoria del Vetro -Murano e l'arte vetraria nelle storie dei suoi maestri", a cura di Andrea Tosi et Antonella de Palma, édité par Scuola delVetro Abate Zanetti et Marsilio.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Stef*



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 8530
Localisation : Bruxelles

Message Posté le : Dim 26 Mai 2013, 22:12:16    Sujet du message: Répondre en citant

Excellent!

Bon...je ne parle plus jamais d'Eau de Villée et autres Chinon sur ce forum! Embarassed Embarassed Embarassed

Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Zen



Inscrit le : 01 Juin 2007
Messages: 2327
Localisation : Isère

Message Posté le : Lun 27 Mai 2013, 07:43:09    Sujet du message: Répondre en citant

trop tard Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
babeth



Inscrit le : 28 Août 2009
Messages: 3792
Localisation : paris

Message Posté le : Lun 27 Mai 2013, 19:11:00    Sujet du message: Répondre en citant

En fait le Rallye est un fameux aiguillon : après nous être documentés sur les "impiraresse" ou les "tabacchine" de la fin du XIXème, j'ai acheté ce livre qui raconte la vie des anciens verriers à la même époque, c'est à pleurer je vous jure ! pour ceux qui lisent l'Italien, je l'apporterai à Berder, promis !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Barocco



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 12906
Localisation : Lessines-Belgique

Message Posté le : Sam 15 Juin 2013, 14:14:10    Sujet du message: Répondre en citant

n'oublie pas !!!! Rolling Eyes Cool Cool Wink Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens Les heures sont au format GMT + 1 heure
Page 1 sur 1

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation