il Campiello

[Blandine]

Qui se sent prêt à traduire cette plaque ???



Dans la cour du Palazzo Gradenigo.

[babeth]

Blu Oscar l'a visité en avril 2010, c'est au piano nobile du Gradenigo de Rio Marin qu'habite le restaurateur/promoteur d'événements de la Jet Set, Toto Bergamo Rossi

http://bluoscar.blogspot.fr/2010/04/palazzo-gradenigo.html

http://www.villegiardini.it/2014/11/20/toto-bergamo-rossi-grande-salone-soffitto-affrescato/

[Blandine]

Beaux reportages, mais c'est la traduction du texte en français, dont j'aurai besoin.

Babeth, c'est à ta portée, ça ???

[babeth]

heu, jamais fait de latin (gros regret) on peut lire Alvise Foscari Fedrigo Senator non solum avi ...religionis osservandae sid itiam ... ? studiosissimus ne quid tantarum aedium splendori deesset christo redemptori ara erecta domesticum sacilium possuit in quo Henricus III Galliae Rex aeque idem primus Poloniae christianissimus rei divinae primus interivit XIV calend ? Augustii MDLXXIV ...
sacilium = sacello = chapelle, oratoire
avant de passer aux Gradenigo, le palais appartenait aux Foscari
Est-ce qu'ici Alvise a fait construire à l'usage de Henry III une chapelle privée ?
Y-a-t-il un latiniste dans l'avion ? du côté des enfants de Spritz je parie que oui !

[Jas]

Ben ... il Dottor traduit le latin sans difficulté ... si d'ici là tu n'as pas ta réponse, je lui proposerais la semaine prochaine

[Blandine]

[babeth]

chic, on est sauvé, suffit d'attendre

[Blandine]

[babeth]

Et en attendant il Dottor, je cherche le lien entre les Foscari et les Gradenigo, et je tombe sur la surprenante histoire comment fut sauvée du néant la Cappella degli Scrovegni :

http://www.buongiornonovara.com/quando-lamoresalva-la-cultura-il-caso-della-cappella-degli-scrovegni/

la dernière propriétaire en était début XVIIIème Marta Foscari qui l'apporta en dot à son mari un Gradenigo qui fit abattre le palais à côté pour en revendre les matériaux (il était tombés bien bas jusqu'à mépriser le patrimoine artistique dont il était le dépositaire par mariage !) mais laissa sur pied la Cappella de Giotto....qui menaçait de s'écrouler et ne fut sauvée que par l'amour des concitoyens !

[Blandine]

Et voila, quand on cherche quelque chose, on trouve encore des informations nouvelles.

[babeth]

Reprenons le fil : cette plaque pourrait provenir de la Villa Foscari, autrement dit La Malcontenta, en honneur de la visite du roi de France et de Pologne Henry III faite le 27 juillet 1574 ???

voici l'inscription à l'entrée de La Malcontenta :



la date est très voisine du marbre de Palazzo Gradenigo 14 août 1624 ...

Federico Foscari achète les lots de terrain aux Procurateurs de San Marco, ses fils Alvise, Giacomo et Ferigo en héritent, la villa est construite par Palladio à partir de 1554....

[Sofia]

Dans le livre "Bilder der Macht: Venezianische Repräsentationsstrategien" d'Evelyn Korsch il est question de cette plaque :

"In der Ca’ Foscari fand sich im ersten Obergeschoß über der Tür, die zur Hauskapelle führte, eine vergoldete Inschrift, die daran erinnerte, daß Heinrich III hier die Messe besucht hatte"
Dans le Ca 'Foscari a été trouvé au premier étage au-dessus de la porte qui a conduit à la chapelle, une inscription dorée qui rappelle que Henri III avait assisté ici à la messe.

Le texte de la plaque :
"Aloysius Foscarus Federici F. Senator non solum avitae religionis observandae sed etiam augendae studiosissimus ne quid tantarum aedium splendori deesset Christo Redemptori ara erecta domesticum sacellum posuit in quo Henricus III Galliae rex atque idem primus Poloniae Christianissimus rei divinae primus interfuit XIV Calen. Augusti MDLXXIV."

https://books.google.fr/books?id=RavpBQAAQBAJ&pg=PA118&dq=Aloysius+Foscarus+Federici+Senator&hl=it&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Aloysius%20Foscarus%20Federici%20Senator&f=false

Et aussi dans ce livre :
https://books.google.fr/books?id=ZEk3AQAAIAAJ&q=Henricus+III+Galliae+Rex+atque+idem+primus+Poloniae+Christianissimus&dq=Henricus+III+Galliae+Rex+atque+idem+primus+Poloniae+Christianissimus&hl=it&sa=X&redir_esc=y

[Blandine]

Je vois que le gout de la recherche demeure vif

[Stef*]

Mais que fait donc cette plaque commémorative dans la cour du Gradenigo?

N'est-elle pas sensée se trouver dans la Ca'Foscari où elle fut placée une quinzaine de jour après le départ de Henri III ?


Avec toute votre indulgence, je me suis très timidement pris à traduire le marbre avec beaucoup d'approximation...
Mais je me fais vieux
Ce qui m'a beaucoup perturbé avant de lire le texte recopié par Sofia,
c'est le verbe avant la date finale: interfuit (être présent) que j'avais lu comme: interivit (mourir) ! Allons donc!! Le Valois rendre son dernier souffle chez Alvise!
Ca se saurait!

"Alvise Foscari F.F. sénateur très attentif non seulement à respecter mais également à enrichir la foi de ses ancêtres,
pour que la magnificence ne fasse défaut à une demeure si illustre,
posa ce témoignage privé dans la chapelle dressée au Christ Rédempteur
laquelle reçut Henri III roi très chrétien de France et de Pologne, le 14 août 1574"

Je me suis beaucoup amusé pour la plus grande joie de ... Salomé!!

[Blandine]

Excellent, Stef*

Voici un beau début de weekend fort savant !!!

NB l'inscription avait été recopiée par babeth