il Campiello

[babeth]

Avant la construction du Ponte della Liberta' on gagnait Venise en bateau, qu'on prenait au traghetto de Lissa Fusina, italianisé en Lizza Fusina.
On devait donc passer d'un fleuve à la lagune...et pour se faire on avait construit le CARRO :



A Lissa Fusina, ou plus précisément au lieu-dit les Moranzani existait un remblai qui séparait la Vieille Brenta de la Lagune...le carro transbordait un bateau dans l'un ou l'autre sens, la manoeuvre effectuée par un câble enroulé sur un cylindre mobile, relié à des roues dentées actionnées par la force animale.

Pourquoi ce mot "lissa" ou "sio" ? c'est le nom qu'on donnait à Venise à un plan incliné sur lequel on faisait glisser les sacs de farine du moulin jusqu'au burchio en bas. Les bateaux faisaient de même, la lissa les faisait glisser dans un sens ou dans l'autre. (on remarquera l'onomatopée de lissa, glisser, scivolare...)

Cette explication est empruntée à :
http://www.veneziamuseo.it/TERRA/Dorsoduro/Anzolo/anzraf_sp_lissa_stazio.htm