il Campiello

[babeth]

Dans "Venetia, Citta' Nobilissima e Singolare" de Francesco Sansovino, Volume I livre XIII page 621 édition de 1663



on lit ceci :






En Juin 1585 arriva à Venise une Ambassade Japonaise (en provenance de Rome où ils étaient arrivés le 22 Mars 1585); reçus par les Pères avec bienveillance et affection; après leur avoir montré les choses remarquables de la ville on décida que la procession qui avait lieu d'habitude le 25 Juin pour fêter l'Apparition du corps de Saint Marc serait différée au 29 Juin.

Sauf erreur, l'évènement n'a pas encore été relaté au Campiello;
Alors QUI SONT CES NIPPONS ?

Article de Mario Vattani du 24 Avril 2014 :
http://www.mariovattani.it/ritrovato-il-quadro-giapponese-di-tintoretto-vi-sono-dipinte-le-origini-della-passione-tra-italia-e-giappone/

Paola di Ricco, de la Fondazione Trivulzio, réorganisait une importante collection de tableaux privée quand elle exhuma une toile de la fin du Cinquecento représentant un jeune homme à l'air oriental: au revers, elle découvre l'indication "Mansio" puis effectue une longue recherche décrite dans le Trivulziana intitulée "L'Ambassadeur Japonais par DOMENICO TINTORETTO"



Suivant l'avisde l'expert Sergio Marinelli, le tableau est bien une œuvre de Domenico Tintoretto, même si une radiographie a montré que la fraise est un repeint postérieur.

Le jeune homme est Ito MANCIO chargé par son seigneur féodal de guider jusqu'à la Rome des Papes la première Ambassade et Obédience des Rois du Japon et d'y rencontrer le Pape Grégoire XIII. Ambassade nommé Ambassade TENSHO
Ito Mansio et ses 3 compagnons déparquent en 1585 en Europe pour une mission diplomatique organisée par Alessandro Valignano, Jésuite et Maître de Matteo Ricci , à qui nous devons le début des rapports entre une Italie pas encore unifiée et un Japon qui l'est moins encore.

Il semblerait que ce tableau soit l'unique rescapé d'une série de quatre commandée par la République pour commémorer cette visite.
De fait les 4 Japonais n'ont que 14/15 ans, ils ont été "sélectionnés" par Valignano depuis l'enfance parmi des fils de nobles déjà acquis au catholicisme et rompus aux langues et coutumes de l'Occident chrétien.





Avant d'arriver à Venise, ils avaient rencontré le Pape Grégoire XIII et lui avait offert un superbe Paravent (détruit depuis, car si fragile)



Jusqu'à cette révélation d'Avril 2014 n'était considérée comme première Ambassade du Japon que celle de 1615 à Rome, nommée Ambassade KEISHO , menée par HASEKURA TSUNENAGA (1571-1622) un Samouraï de Sendai accompagné de 3 autres nobles. Le voici :




Cette superbe toile fut commandée par Scipione BORGHESE, neveu du Pape Paul V; elle est attribuée par les uns comme étant de Archita Ricci, peintre d'Urbino, mais elle est plus probablement l'œuvre du Lorrain Claude Déruet (cocorico!), présent à Rome depuis 1613 (élève de Tempesta et du Cavalier d'Arpino) et qui décora à fresque la Villa destinée à abriter les immenses collections d'Antiques de Scipione Borghèse, et qui est devenue la Villa Borghèse.

Ci-dessous une fresque de 1615 d'Agostino Tassi au Quirinal représentant des Ambassadeurs Japonais.



Ci-dessous une peinture Japonaise retraçant la visite au Pape de Hasekura




Cette mission diplomatique de Hakesura en Italie arrivait après un immense périple jusqu'en Amérique, retour par l'Espagne qui ne donna pas suite aux demandes d'échanges économiques, pas plus d'ailleurs que le Vatican.

Donc ces deux missions n'eurent aucun des résultats escomptés par Valignano, qui étaient que la conversion à la Chrétienté devait favoriser des échanges plus matériels....De plus, le nouveau roi du Japon expulsa les Missions Jésuites en 1614 et le Japon se referma sur lui-même pour deux siècles (cette fermeture s'appelle SAKOKU.

http://www.thefreelibrary.com/Courtiers+and+Christians%3A+the+first+Japanese+emissaries+to+Europe.-a016386469

Les objets rares et beaux du Japon n'ont donc pas pu bcp circuler (le premier paravent connu fut le cadeau de Hasekura au Pape, disparu car si fragile), ...et pourtant le Cardinal Mazarin a trouvé le moyen par un de ses émissaires, d'acheter à travers la Compagnie des Indes Hollandaise un nombre considérable de somptueux paravents...

http://artsales.com/ARTistory/Xavier/Hasekura.html

Détail de cette seconde mission diplomatique KEICHO "Spécial Français" :
L'Ambassade Hasekura s'était arrêtée huit mois en Espagne, et après son baptême en février 1615, à bord de trois frégates Espagnoles, mit le cap sur l'Italie. Mais le mauvais temps contraint les Ambassadeurs et leur suite à relâcher EN oCTOBRE 1615 dans le PORT de SAINT TROPEZ ;
ceci est raconté par une certaine Marguerite de George d'Ollières, épouse de Palamède de Suffren de Saint Troppez (texte à la bibliothèque Inguibert de Carpentras. Les Japonais firent hautement sensation à Saint Trop' et comme trente ans plus tôt à Venise, furent jugés extrêmement civilisés tant ils calquaient leurs manières sur celles de leurs hôtes; mais du Japon nul n'apprit rien !

[Blandine]

REMARQUABLE article, babeth

Quelle histoire étonnante !!! Une curiosité, vraiment, que je n'avais jamais, jamais lue nulle part

Une autre source: Les actes des apôtres modernes: relations épistolaires et authentiques des voyages entrepris par les missionnaires catholiques. Bousquet. 1852.



Encore pour tes recherches qui déclenchent les nôtres

[babeth]

je me dois de corriger une erreur : le cadeau du paravent Honunaga au Pape Grégoire XIII est bien un cadeau de 1585, de la première Ambassade TENSHO et non pas de la seconde ambassade KEISHO de 1615; voir ci-dessous page 1503

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/crai_0065-0536_2004_num_148_4_22802

avec mes excuses

[Stef*]

Oh, la belle page!



Merci Babeth!

[Barocco]

quelle belle trouvaille....et belle narration...
merci Babeth....avec toi nos neurones restent en forme !!

[DANY]

et MERCI pour cette super documentation!

[Blandine]

Dany, tu avais quelle source ?

Toujours intéressant de connaitre de nouveaux livres

[DANY]

[Blandine]

Le même donc

[babeth]

mais étant du XIXème, il y a fort à parier que la source d'origine était bien Francesco Sansovino ...

[Blandine]

J'avais bien aimé cette énigme et cette découverte de babeth.

Et, pour une fois, je m'en souvenais.

Alors, quand j'ai vu cette inscription, dans le cloître du Seminario Patriarcale, je me suis dit, oh, ça c'est pour babeth

La guide, très gentille, qui parlait italien lentement pour que je comprenne, m'a dit que tous les japonnais venant à Venise, passaient obligatoirement devant pour la photographier



Et, entre parenthèse, quel désastre que toutes ces photos perdues
C'était un si bel article !!!!

[babeth]

ne dit-on pas "marquer d'une pierre blanche" pour se souvenir de l'exceptionnel ....les Jésuites ont raté leur coup savamment mijoté de pénétration commerciale du Japon, mais l'histoire de cette visite se lit encore !
Bravo Blandine pour cette découverte

[Blandine]

Et il s'agit bien de la date de 1585

Comme quoi, il n'y a pas que le tableau qui fait foi de cette ambassade extraordinaire.

Es-tu allé au Seminario, babeth?
Cela te plairai car il y a une collection très complète de statues, de tableaux et d'inscriptions récupérés dans les églises et les couvents détruits par Napoléon.

Un musée de l'ancienne Venise, dû à un religieux qui, au XIXe a pieusement récupéré tout ce qu'il pouvait, après les destructions. C'est touchant et vraiment très très intéressant !!!

[babeth]

non je n'ai pas encore pérégriné de ce côté; encore plein de sites à voir... désormais avec plus de lenteur !