|
il Campiello Le site forum des passionnés de Venise
|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
babeth
Inscrit le : 28 Août 2009 Messages: 4891 Localisation : paris
|
Posté le : Ven 30 Déc 2016, 16:37:38 Sujet du message: Marinetti à Venise, le Futurisme avorté ! |
|
|
Petit cadeau pour ceux qui n'ont pas lu ou pas pu (faute de s'être inscrit à qq cours d'Italien) lire Il Manifesto , voici avec plaisir une traduction libre d'un texte qui fut édité en un tract tiré
à 800.000 exemplaires et lancé - selon des versions divergentes - depuis
el Paron de Casa ou de la Torre dell'Orologio - par les forcenés du Mouvement Futuriste, Fortunato Depero en tête :
http://www.veniceclayartists.com/futurist-fervor/
Nous répudions la Venise des etrangers, marché d'antiquaires véreux, calamité du snobisme et de l'imbécillité universels, lits défoncés des caravanes d'amants, bidet orné de joyaux pour courtisanes cosmopolites, égout central du passéisme .
Nous voulons guérir cette ville pourrissante et la cicatriser, plaie magnifique du passé. Nous voulons ranimer et annoblir le peuple de Venise déchu de son antique grandeur, assoupie sous son ecoeurante lâcheté et avilie par la fréquentation de ses petits commerces louches.
Nous voulons préparer la naissance d'une Venise INDUSTRIELLE et MILITAIRE, capable de détruire toute la Mer Adriatique, ce GRAND LAC ITALIEN.
Dépâchons-nous de combler ces petits canaux puants par les gravats des vieux palais croulants et lépreux.
Brûlons les gondoles, ces fauteuils à bascule pour crétins et brandissons jusqu'au ciel l'imposante géométrie des ponts métalliques et des usines couronnées de fumée, pour enfin abolir les courbes croulantes des vieilles architectures.
Qu'enfin advienne le règne de la Divine Lumière Electrique qui libèrera Venise de son Clair de Lune commercial digne d'une chambre meublée.
Il a de la tchatche le père Marinetti en ce 8 Juillet 1910; toute une époque
avec son clône poético-guérrier, le Vate .... |
|
Revenir en haut |
|
|
Virginie
Inscrit le : 17 Avr 2005 Messages: 3654 Localisation : Die (Drôme)
|
Posté le : Ven 30 Déc 2016, 19:40:28 Sujet du message: |
|
|
Il est sympa ton document ! Vraiment démesuré et étonnant. |
|
Revenir en haut |
|
|
dominique M.
Inscrit le : 07 Oct 2006 Messages: 3980 Localisation : val d'oise (380000 km de la lune)
|
Posté le : Ven 30 Déc 2016, 20:23:53 Sujet du message: |
|
|
ou il faut lire cela au 3è degré, et merci de m'expliquer ... ou alors je ne vois pas le "plaisir" éprouvé à lire cela, Babeth ... |
|
Revenir en haut |
|
|
babeth
Inscrit le : 28 Août 2009 Messages: 4891 Localisation : paris
|
Posté le : Ven 30 Déc 2016, 21:07:02 Sujet du message: |
|
|
le plaisir n'en est pas du tout un, c'est un texte qui aide, avec le recul , à se représenter une époque qui ne jurait que par la croyance dans la "modernité" et pensait l'Histoire comme un vecteur de progrès matériel; que ce soit les marxistes ou les fascistes, le credo était identique; depuis, bien sûr, on en est revenus...........des combustibles, des fumées, de la pollution, des usines qui ont quitté l'Occident pour aller en Chine ....etc...
Le lien avec la Venise d'aujourd'hui reste dans l'industrialisation à Marghera et la fortune que s'est faite le Comte Volpi di Misurata et les gestionnaires de l'ENEL l'équivalent de l'EDF dont les descendants possèdent d'ailleurs palazzo sur le Canalazzo ; sans compter la Fondation Cini qui n'héberge plus vraiment d'orphelins de la Marine ....tous ces gérarques amis du Duce...même les parents de notre cher Corto ...
quant à l'esprit guerrier, attendre encore un peu pour que l'Europe soit à feu et à sang...avec d'Annunzio dans son avion ...le culte du surhomme, une trace laissée par Wagner au Vendramin ou au Contarini Polignac ? |
|
Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum
|
|