Retour vers le Campiello il Campiello
Le site forum des passionnés de Venise
 
 FAQFAQ   RechercheRecherche   MembresMembres   GroupesGroupes   InscriptionInscription 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

la langue des journaux

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
babeth



Inscrit le : 28 Août 2009
Messages: 4887
Localisation : paris

Message Posté le : Jeu 19 Oct 2017, 22:30:11    Sujet du message: la langue des journaux Répondre en citant

Foto osé in cambio di un lavoro, ...titre d'un article de la Nuova di Venezia du 18 octobre :
http://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2017/10/18/news/foto-ose-in-cambio-di-un-lavoro-poi-il-ricatto-condannato-per-tentata-violenza-1.16006295

que constate-t-on ? que la journaliste a choisi le mot français "osé" - sans d'ailleurs l'accorder puisqu'il s'agit de foto au pluriel, ce que l'italien invariable ne laisse pas deviner - pour qualifier des photos pornographiques qui ont fait l'objet d'un chantage....on lit aussi "scatti sexy"....Ainsi avec les mots étrangers on se voile la face, car sexy n'est pas équivalant de pornographique... Si l'article émanait d'un/une journaliste francophone, il aurait sans doute écrit des photos "glamour" ça c'est soft, sexy disons, mais pour "porno" il aurait peut-être écrit "borderline" ? conclusion : les choses plutôt moches, on tente de les qualifier avec des mots venus de loin...... Cool Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jas
Site Admin


Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 11896
Localisation : Vendômois

Message Posté le : Ven 20 Oct 2017, 09:36:34    Sujet du message: Répondre en citant

Laughing Laughing Laughing comme par exemple "guanto di Parigi" qui ne veut pas dire "gant de Paris" ... mais une .. heu ... "protection" que nous attribuons, aux Anglais Laughing siffle
... que d'ailleurs les anglais nous retournent dingo
ok ok je m'en vais ...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Stef*



Inscrit le : 17 Avr 2005
Messages: 8694
Localisation : Bruxelles

Message Posté le : Ven 20 Oct 2017, 13:25:18    Sujet du message: Répondre en citant

Quand je pense que ma pauvre fille va épouser un anglais dans peu de temps ... Confused Confused
Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums il Campiello -> Anecdotes et proverbes vénitiens Les heures sont au format GMT + 1 heure
Page 1 sur 1

 
Aller vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Site francophone - Support utilisation