il Campiello

[babeth]

Foto osé in cambio di un lavoro, ...titre d'un article de la Nuova di Venezia du 18 octobre :
http://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2017/10/18/news/foto-ose-in-cambio-di-un-lavoro-poi-il-ricatto-condannato-per-tentata-violenza-1.16006295

que constate-t-on ? que la journaliste a choisi le mot français "osé" - sans d'ailleurs l'accorder puisqu'il s'agit de foto au pluriel, ce que l'italien invariable ne laisse pas deviner - pour qualifier des photos pornographiques qui ont fait l'objet d'un chantage....on lit aussi "scatti sexy"....Ainsi avec les mots étrangers on se voile la face, car sexy n'est pas équivalant de pornographique... Si l'article émanait d'un/une journaliste francophone, il aurait sans doute écrit des photos "glamour" ça c'est soft, sexy disons, mais pour "porno" il aurait peut-être écrit "borderline" ? conclusion : les choses plutôt moches, on tente de les qualifier avec des mots venus de loin......

[Jas]

comme par exemple "guanto di Parigi" qui ne veut pas dire "gant de Paris" ... mais une .. heu ... "protection" que nous attribuons, aux Anglais
... que d'ailleurs les anglais nous retournent
ok ok je m'en vais ...

[Stef*]

Quand je pense que ma pauvre fille va épouser un anglais dans peu de temps ...