il Campiello

Veronique Franco · Posté le : Lun 30 Sept 2013, 13:08:55 Sujet du message: La chaîne

Vous connaissez sans doute le rio del Ponte Lungo sur la Giudecca,
ou au moins la photo de Barocco sur le Campiello:

Si vous avez longé le rio sur la fondamenta, vous êtes passé devant une curiosité Wink

vous n'avez rien remarqué? heu

retournez-vous! Laughing

Oui, là, au-dessus du balcon, cette grosse chaîne:

Mais pourquoi se trouve-t-elle là?
On fait confiance à votre imagination de D.D. pour trouver la bonne réponse Idea

Veronique Franco · Posté le : Jeu 03 Oct 2013, 09:30:17 Sujet du message:

Alors? On vous pensait plus imaginatifs que ça! dingo

Tout de même, une première hypothèse en M.P. hier!
même si ce n'est pas la bonne réponse, (la chaîne ne servait pas de "barrière entre la nouvelle et l'ancienne Giudecca")
ça aurait pu être une explication plausible bravo

il semblerait qu'il y ait d'autres chaînes dans Venise ayant eu la même utilisation, toujours sur une fondamenta Wink

vous pouvez faire vos propositions sur le forum, ça donnera des idées à d'autres! heu

dominique M. · Posté le : Jeu 03 Oct 2013, 12:15:52 Sujet du message:

un rapport avec l’amarrage des embarcations??

monteverdi · Posté le : Jeu 03 Oct 2013, 12:19:05 Sujet du message:

N'était-ce pas pour décharger la cargaison des bateaux sur les fondamente, une sorte de grue????? Question

Veronique Franco · Posté le : Jeu 03 Oct 2013, 14:26:59 Sujet du message:

En M.P., la même campielliste, toujours inventive, nous propose cette explication saute et grenue (sic) Laughing

la chaîne servirait à soutenir le bord de la fondamenta, voire une passerelle en bois avant la construction de celle-ci
bien essayé, mais ce n'est pas ça non plus!

Dominique M. et Monteverdi vous avez compris que la présence d'un rio avec ses barques n'était pas étrangère à l'installation de cette chaîne Wink

vous avez tout le week-end pour trouver mieux... Question

...on vous racontera l'histoire lundi Razz

Veronique Franco · Posté le : Jeu 03 Oct 2013, 18:27:22 Sujet du message:

Bravo à Monteverdi et Jas qui ont trouvé précisément à quoi servait cette chaîne ! bravo

Pro chaîne ment, une explication détaillée... Wink

Veronique Franco · Posté le : Jeu 03 Oct 2013, 19:13:59 Sujet du message:

Dernières suggetions proposées:
"pour remonter les courses" pourquoi pas? à condition que la ménagère soit costaud! Laughing

"pour sécher le jambon" niet

dominique M. · Posté le : Ven 04 Oct 2013, 12:10:23 Sujet du message:

pour s'assurer que son épouse ne quitte pas le domicile conjugal pendant les longues absences des marins ... c'était fourni en lot avec une ceinture ...

bon, je prend la porte ....

Barocco · Posté le : Lun 07 Oct 2013, 18:59:34 Sujet du message:

je voudrais savoir si la chaîne était telle quelle lors de son utilisation ou si ceci est un ...vestige ???? Wink

merci !

Veronique Franco · Posté le : Lun 07 Oct 2013, 19:35:24 Sujet du message:

dominique M., ça ne nous étonne pas de toi une idée pareille! Laughing

La chaîne, qui était encore utilisée il y a une cinquantaine d"années, n'était pas très différente,
peut-être juste moins rouillée...

je pensais donner l'explication ce soir, mais je laisse Barocco chercher un peu... Wink

Veronique Franco · Posté le : Mar 08 Oct 2013, 19:02:55 Sujet du message:

Voilà l'histoire, telle que nous l'a racontée Beppi, un "ancien" de la Giudecca: Wink

Lorsqu'il était gamin (autour des années 50) habitait dans cette maison un certain Zanin.
Sior Zanin louait des barques, et derrière la porte ouverte ou sur la fondamenta s'entassaient forcole, rames ou voiles... Very Happy

Pour les travaux et l'entretien de ses embarcations, il avait installé ce système Idea

qui lui évitait de les transporter jusqu'à un chantier

la chaîne, accrochée au côté canal de la barque avec un filin, permettait de la soulever sur le flanc contre une planche fixée au quai (1)
la barque pouvait être juste appuyée sur le quai (2)
ou posée à plat pour les travaux de peinture, les réparations plus importantes...(3)

grosso modo Embarassed

à peu près comme cela:

Nous avons eu du mal à trouver un document photographique,
si ce n'est cette photo de 1900, où l'on devine une barque retournée sur la fondamenta devant la maison Zanin,

ce système était possible,car les barques étaient rangées parallèles au quai,
et non perpendiculairement comme aujourd'hui. Photo 2013:

si vous connaissez d'autres lieux dans Venise avec cette installation, on serait curieux de les retrouver...

spritz · Posté le : Mar 08 Oct 2013, 21:45:24 Sujet du message:

J'en reste baba!!! dingo

dominique M. · Posté le : Mer 09 Oct 2013, 08:29:42 Sujet du message:

des malins, ces Vénitiens ...!

Blandine · Posté le : Mer 09 Oct 2013, 18:42:38 Sujet du message:

Voila ce que c'est que de parler le vénitien: on apprend plein de choses! Quelle belle énigme, avec croquis explicatif hommages

Bravo à vous deux Very Happy

La prochaine fois, on cherchera des chaines ...

Barocco · Posté le : Mer 09 Oct 2013, 22:41:15 Sujet du message:

ben..bravo les VF...très belle énigme et surtout explications claires et précises... Wink

merci !...
bravo