il Campiello

[babeth]

Avez-vous lu les Cent Nouvelles recueillies par Francesco Sansovino et éditées en 1587 ? Pendant que des auteurs contemporains tentent de nous faire vibrer à de aventures plus ou moins documentées, sur des thèmes policiers plusou moins crédibles, ces 100 Nouvelles, chacune très courte, précédées d'une vignette gravée simple, nous dévoile ce qui faisait véritablement VIBRER la société Vénitienne dans la seconde moitié du Cinquecento. Pour ceux qui s'avèrent rebelles à la langue italienne, je vous en livre une ou deux pour vous donner une idée de se qui réjouissait cette société là.

Pendant que notre époque judiciarise tous les actes tabous, voici une nouvelle :



Madame Elisabeth restée veuve s'amouracha fort de son fils, qui lui-même était fort épris de la servante de sa mère......quand (la nuit venue) il se croit en compagnie de son amoureuse, il est en fait au lit avec sa propre mère...Il en nait une fille ..et le fils devient à la fois le frère, le père et le mari. (Nov.IIII)

A une époque où la République veillait au grain de la moralité, cette Jocaste Vénitienne a de quoi surprendre ....surtout le clergé !

-----------------------------------------------------------------------------------




Mario, de Sienne, est amoureux de Jeannette, mais convaincu de meutre, s'enfuit à Alexandrie...Jeannette s'en va le retrouver, faisant semblant d'être morte .. Mario, la croyant morte pour de vrai, s'en retourne à Sienne... où il est décapité (en tant que criminel)...Jeannette, ne le trouvant pas à Alexandrie, revient à la maison où elle le trouve mort ....Elle prend le voile et meurt de chagrin !!!

Ce drame nous renvoie plutôt à Romeo et Juliette, mais Romeo est un meurtrier! la vie, la mort, l'ici, là-bas, et moralité finale, la femme se doit d'être constante : elle se retire du monde dans un couvent au lieu de se dire qu'elle a aimé un drôle de type et que maintenant qu'il est mort et que - peut-être - elle va être libre de ses choix, elle aura appris qqchose de cette aventure !!!

[Stef*]

Merci Babeth...

Encore ...

[Barocco]

merci Babeth..
il n'en faudrait peut-être pas plus pour inspirer certains cinéastes...et en faire un film de 90' et même plus !!!

[Jas]

Merci à Babeth notre précieuse documentaliste

[Blandine]

traduits en français ???

[babeth]

en regardant sur BNF Gallica, pas trouvé de version françoise.
Ce livre des Cento Novelle (à la manière de Boccace) a été bien sûr mis à l'INDEX, donc il devait s'acheter et se lire sous le manteau. Les thèmes sont éternels, la mysoginie permanente (duplicité de la femme, menteuse, trompeuse, incapable de refreiner une sensualité assez hystérique : la donna è mobile, bien fol qui s'y fie!!!) la jalousie des maris (moins érotique que de possession) . J'ai trouvé une liste de l'Index par villes des imprimeurs et par auteur sur un site universitaire Canadien, et Venise semble en 1ère ligne avec une quantité impressionnante de titres....

https://books.google.fr/books?id=sJ9C1YQBlA8C&pg=PA5&lpg=PA5&dq=thesaurus+index+livres+xvi%C3%A8me&source=bl&ots=9W3lGiLQRt&sig=ZMWND5RwZoAWtBEFKXs14TO5OJQ&hl=fr&sa=X&ei=RD5jVcStOqn7ywOFuYHIAQ&ved=0CDEQ6AEwAw#v=onepage&q=thesaurus%20index%20livres%20xvi%C3%A8me&f=false


Ces nouvelles dont le langage est finalement très chaste, nous apprennent énormément sur les codes de la société vénitienne du XVIème siècle....j'ai traduit la nouvelle IV cet après-midi, maintenant il faut que je la tape....à moins que l'un d'entre vous ne trouve une traduc en français...je n'ai trouvé que des offres marchandes chez des libraires de livres rares...peut-être Cothraige saurait si la traduction existe ??? à +

[babeth]

pitié si un Campielliste y trouve une erreur de traduction :









Source :

[Blandine]

[Martine]

Bravo, Babeth!
Et merci...

[babeth]

On peut voir dans les Cento Novelle la descendance directe du sulfureux Décaméron de Boccaccio; à ce sujet, n'est-il pas cocasse, voire surréaliste, qu'un illustrateur du Décaméron soit l'archi académique Franz Xaver Winterhalter, peintre du Gotha mondial, dont Sissi et la très catholique Impératrice Eugénie de Montijo ?




Heureusement qu'ensuite P.P. Pasolini en a fait son miel....
(voir aussi Quinquibio de Stef* au dernier Rallye)