il Campiello

[babeth]

Stare fuori dalle balle, ou plus populaire, star fora dae bae, c'est littéralement rester hors les boules; mais qu'est-ce que ça signifie à
Venise et quelles conséquences ça entraînait ?

oui oui, on a déjà la cervelle en surchauffe à cause du Rallye, les
neurones en bouillie et les synapses en grève, mais c'est justement en cherchant une question Rallye que je suis tombée sur cette expression
imagée à partager sans modération; tous ceux qui ne sont pas au Carnaval ; tous ceux qui n'ont pas le nez dans le guidon autour des questions du Rallye pourraient sans doute répondre ???

[venexiano]

A l"entrée de la Fondamenta Fabbrica Tabacchi, en haut des 2 colones du portail, il y avait des boules de pierre. A une certaine heure le matin après l'entrée des travailleurs, les portes etaient fermées. Les retardataires ne pouvant rentrer , ils restaient dehors.
D'ou le dicton Venitien : star fora dae bae

Saluti

[Jas]

Merci à vous deux ... belle question et belle réponse