il Campiello

[Blandine]

Cela devrait parler à Jas



http://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2018/06/29/news/venezia-ha-ritrovato-il-suo-ponte-dei-zogatoli-1.17013860

Je laisse aux italianisants le soin de traduire !!!

[Blandine]

Les petits vénitiens qui sont devenus grands se souviennent qu'il y avait ici un célèbre magasin de jouets.

Après qu'il eut fermé ses portes, il devint le premier magasin de chaussures puis, devinez ??? un magasin de souvenirs pour touristes.



C'est à l'initiative de l'association Masegni & NizioletI que le pont a été rebaptisé en souvenir de ce fameux magasin de jouets.

"In questa intitolazione c'è l'anima della città in rispetto della sua memoria",

Cette sympathique association a été fondée en mars 2014 par l'union de deux groupes nés sur Facebook en 2011 par des bénévoles dont le but est "l'amour et l'intérêt pour le soin et le respect de Venise et le réaménagement du territoire".

C'est ainsi qu'ils organisent régulièrement des journées de nettoyage des tags, d’enlèvement des cadenas sur les ponts et qu'ils militent pour conserver à la ville son caractère vénitien et sa beauté. Ils contribuent également à la correction de l'intitulé des Nizioletti en langue vernaculaire "conformément à la tradition orale populaire".

"Masegni & Nizioleti est une association apolitique, non partisane et ouverte de volontaires qui repose sur des biens et des valeurs d'intérêt collectif et transversal appartenant aux Vénitiens de naissance, d'adoption et d'intention, parce qu'être Vénitien est avant tout un état de l'âme, une condition de l'esprit "

Voici une bien belle profession de foi qu'il fallait saluer !

http://www.masegni.org/?page_id=40

[Martine]

Trop mignonne, cette photo!
J'ai cherché...en pensant à Doisneau (qui avait été le photographe du fameux bal Beisteigui, avec Cecil Beaton, entre autres...) ...mais ne trouve pas!

[Jas]

Certes, mais le plus magnifique magasin de jouets se trouvait plus loin, entre Rialto et San Marco, mes cousines et cousins s'en souviennent tous avec nostalgie et moi de même

[Blandine]

Y-en- a-t-il encore, des magasins de jouets à Venise ???

Je trouve que cette association fait un travail méritant. Et, de plus, elle est ouverte à tous. Une belle initiative qui fait plaisir !