il Campiello

[Danielle]

quelqu'un(e) aurait-il(elle)- l'amabilité de me traduire ces quelques lignes??J'en comprends l'essentiel mais..j'aimerais avoir une traduction plus précise. MERCi..MERCI


Vuolsi che questa fondamenta abbia tratto il nome dal sito solitario acconcio alle meditazioni, oppure dal passeggiare che per essa facevano coloro i quali dovevano pensare alle loro disgraziate vicende. Aggiunge il Dezan che la fondamenta medesima era per lo passato molto tetra perché fiancheggiata da un rivo la cui acqua appariva nera, a cagione dell'alto muro, nell'estate coperto d'erba, che in essa riflettevasi.

[Danielle]

Merci....à l'aimable campielliste....qui m'a fait parvenir la traduction demandée........ :D :D :D

[livia]

Voici ma petite traduction maison...

"On veut que cette fondamenta (quai) ait prit son nom du site solitaire propice aux méditations, ou bien des promenades que faisaient ceux qui devaient penser à leur malheur. Le Dezan (???) ajoute que la fondamenta elle-même était par le passé très sombre (lugubre) car bordée d'une rive dont l'eau paraissait noire, à cause d'un mur très haut, qui en été était couvert d'herbe qui s'y reflétait (sur l'eau noire...)."

Maintenant je suis curieuse!? De quel endroit s'agit-il?

[Danielle]

Merci à Claude..et à Livia..qui m'ont bien aidée....je suis bien incapable d'en faire autant.
Il s'agit du Rio Terrà dei Pensieri qui se trouve à proximité de la Piazzale Roma. c'est un endroit que j'aime assez car on y est loin des fastes et de l'animation du centre de Venise. La vie s 'y déroule un rien nonchalante...J'aime bien le Rio Santa Maria Maggiore, je l'ai vu pour la première fois à la tombée du jour...le silence qui régnait m'a impressionnée...
Le Rio terrà mérite bien son nom, encore aujourd'hui ,puisqu'il conduit à la prison......je termine un petit dossier au sujet de ce " quartier de la Venise mineure. Voici le premier jet....je le complète..il sera en ligne bientôt

http://users.skynet.be/fa064112/rio%20terra/rio_terrahtm.htm



" Dezan" est souvent cité sur le site de toponymie vénitienne que je fréquente assidûment......mais j'ignore de qui il s 'agit..certainement un spécialite.

[livia]

Merci de m'avoir fait découvrir ce merveilleux site! Quelle mine d'informations. Et en plus ça me fait pratiquer mon italien. J'ai essayé d'en savoir plus sur le Dezan, mais mes recherches sont pour le moment infructueuses...
Je vous tiens au courant!

Voici l'adresse pour ceux que ça intéresse:
http://shop.logos.it/users/federico_perocco/html/index.html

[Lili]

Danielle tes carnets vénitiens sont toujours aussi agréables à feuilleter... ce que je fais régulièrement d'ailleurs et les pages à venir me promettent encore bien du plaisir...
Bravo ... tu vois qu'Elle t'inspire Venise... :wink: :wink:

[Danielle]

je connais bien ce site de toponymie , c'est d'ailleurs là que j'ai trouvé le texte ci-dessus..c'est une mine d'information que je fréquente depuis un bon moment, il est pointé parmi mes favoris..hélas.....je ne connais pas l'italien...si j'avais pu avoir que.. :D :D :D et bien je l'aurais étudié ..du temps de ma folle et studieuse jeunesse........